Vertaling van erkennen

Inhoud:

Duits
Engels
erkennen, inne werden {ww.}
to make one's acquaintance
auszeichnen, hervorheben, unterscheiden, auseinanderhalten, auseinanderhalten können, wahrnehmen, erkennen, bemerken, kennzeichnen, charakterisieren, ehrend hervorheben {ww.}
to distinguish
to discriminate 
to mark 
to discern
to differentiate

wir erkennen
sie erkennen

we distinguish
they distinguish
» meer vervoegingen van to distinguish

Hunde können nicht Farben unterscheiden.
Dogs can't distinguish between colors.
Subtile Unterschiede im Ton unterscheiden das Original von der Kopie.
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Ich kann keinen Unterschied erkennen.

I can't see any difference.

Niemand wird sie mit dieser Maske erkennen.

No one will recognize her in this mask.

Bei diesem Nebel kann ich die Straßenschilder nicht erkennen.

I can't see the road signs in this fog.

Er konnte nicht erkennen, wo es hergekommen war.

He did not realize where it had come from.

Wegen des dichten Nebels war die Straße kaum zu erkennen.

Due to the thick fog, the road was difficult to see.

Ich konnte die Farbe seines Hemds nicht erkennen, denn es war zu dunkel draußen.

I couldn't tell what color his shirt was because it was too dark outside.

Sie können es leicht erkennen, wenn Sie einen Strohhalm in ein Glas Wasser stellen.

You can see this easily if you put a straw into a glass of water.

Planeten sind leicht zu erkennen, denn sie funkeln nicht wie Sterne.

Planets are easy to identify because they don't twinkle like stars do.

Eine grobe Untersuchung seiner Zähne gab zu erkennen, dass er eine Zahnfleischentzündung hatte.

A cursory examination of his teeth indicated that he had gingivitis.

In der Ferne kannst du den Fuji-Berg durch den Morgennebel erkennen.

In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist.

Natürlich ist es nur der Anfang unserer Aufgabe, unsere gemeine Menschlichkeit zu erkennen.

Of course, recognizing our common humanity is only the beginning of our task.

Tom konnte an Marys Akzent erkennen, dass sie wahrscheinlich aus Irland war.

Tom could tell by Mary's accent that she was probably from the Ireland.