Vertaling van läuten

Inhoud:

Duits
Engels
gellen, klingen, läuten, tönen {ww.}
to sound 
to resound
to strike 
Sie klingen nicht überzeugt.
You don't sound confident.
Sie klingen nicht überzeugt.
You don't sound convinced.
hallen, klingen, läuten, schallen, tönen {ww.}
to sound 
to ring 
to toll
to clang
to peal
Ich hörte es läuten.
I heard the bell ring.
Sie klingen nicht überrascht.
You don't sound surprised.
lauten {ww.}
to say 
to read 

wir lauten
sie lauten

we say
they say
» meer vervoegingen van to say


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Ich hörte es läuten.

I heard the bell ring.

Die Kirchenglocken läuten.

The church bells are ringing.

Läuten Sie, wenn Sie mich brauchen.

Ring the bell when you want me.

Sofort nach dem Läuten kam der Lehrer in die Klasse.

Immediately after the bell rang the teacher came into the classroom.

Wir konnten das Läuten einer nahegelegenen Kirche hören.

We could hear the donnnng ... donnnng of the church bells nearby.

Ich war gerade dabei ins Bett zu gehen, als das Telefon zu läuten begann.

I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.

Die Zeit hat keine Trennlinien, um ihren Fortlauf anzuzeigen. Es gibt nie ein Gewitter oder einen Fanfarenstoß, um den Beginn eines neuen Monats oder Jahres anzuzeigen. Sogar wenn ein neues Jahrhundert beginnt, sind es nur wir Sterblichen, die Glocken läuten und Pistolen abfeuern.

Time has no divisions to mark its passage, there is never a thunderstorm or blare of trumpets to announce the beginning of a new month or year. Even when a new century begins it is only we mortals who ring bells and fire off pistols.


Gerelateerd aan läuten

gellen - klingen - tönen - hallen - schallen - lauten