Vertaling van mitteilen

Inhoud:

Duits
Engels
anschließen, mitteilen, teilhaftig machen {ww.}
to get across
to put across
to report 
to impart
to communicate 

ich werde mitteilen
du wirst mitteilen
er/sie/es wird mitteilen

I will report
you will report
he/she/it will report
» meer vervoegingen van to report

Auskunft geben, benachrichtigen, informieren, mitteilen {ww.}
to inform 
to notify
to apprise
to advise 
to enlighten 
to acquaint
to report 

ich werde mitteilen
du wirst mitteilen
er/sie/es wird mitteilen

I will inform
you will inform
he/she/it will inform
» meer vervoegingen van to inform

Wir müssen die Polizei benachrichtigen.
We have to notify the police.
Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass die Reise abgesagt wurde.
Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled.
angeben, mitteilen, verkünden, ankündigen, melden {ww.}
to tell 
to advise 
to announce
to inform 
to notify
to convey
to apprise
to acquaint
to let know

ich werde mitteilen
du wirst mitteilen
er/sie/es wird mitteilen

I will tell
you will tell
he/she/it will tell
» meer vervoegingen van to tell

Der Bürgermeister wird in Kürze seinen Rücktritt verkünden.
The mayor will shortly announce his decision to resign.
Bitte melden sie mir die Kosten.
Please advise me of the cost.

Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Ich kann Ihnen die Information nicht mitteilen.

I can't share that information with you.

Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass die Reise abgesagt wurde.

Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled.

Wegen seiner Schüchternheit konnte er ihr seine Gefühle nicht mitteilen.

His modesty prevented him from making his feelings known to her.

Er musste seinen Lesern mitteilen, was geschehen war.

He had to tell his readers what happened.

Ich muss meinem Chef mitteilen, dass ich morgen nicht da bin.

I'll have to tell my boss that I won't be in tomorrow.

Wenn ich deine Meinung wissen will, werde ich sie dir mitteilen.

If I want your opinion I'll give it to you.

Tom wollte mir etwas mitteilen, doch Maria unterbrach ihn, ehe er etwas sagen konnte.

Tom tried to tell me something, but Mary interrupted before he could say anything.

Hallo, ich wollte dir nur mitteilen, dass das Problem gelöst ist.

Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed.