Vertaling van melden

Inhoud:

Duits
Engels
ankündigen, anzeigen, avisieren, melden, anmelden, verkünden, bekannt machen, ansagen, annoncieren, inserieren {ww.}
to announce
to give notice of
to advertise 

wir melden
sie melden

we announce
they announce
» meer vervoegingen van to announce

Der Bürgermeister wird in Kürze seinen Rücktritt verkünden.
The mayor will shortly announce his decision to resign.
deklarieren, erklären, melden, anzeigen, verkünden, verzollen, ansagen {ww.}
to declare 
to rule 
to adjudge
to pronounce 
to profess 
to state 

wir melden
sie melden

we declare
they declare
» meer vervoegingen van to declare

Ich habe nichts zu deklarieren.
I have nothing to declare.
Haben Sie etwas zu verzollen?
Do you have anything to declare?
angeben, mitteilen, verkünden, ankündigen, melden {ww.}
to tell 
to advise 
to announce
to inform 
to notify
to convey
to apprise
to acquaint
to let know

wir melden
sie melden

we tell
they tell
» meer vervoegingen van to tell

Bitte melden sie mir die Kosten.
Please advise me of the cost.
Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass die Reise abgesagt wurde.
Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled.
angeben, berichten, melden, rapportieren, referieren {ww.}
to report 
to give an account

wir melden
sie melden

we report
they report
» meer vervoegingen van to report

Ich möchte einen Diebstahl melden.
I would like to report a theft.
Wenn dort ein Unfall war, werden wir ihn melden müssen.
If there were an accident, we would have to report it.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Ich möchte einen Diebstahl melden.

I would like to report a theft.

Melden Sie sich mal wieder!

Don't be a stranger.

Ich werde mich wieder bei Ihnen melden.

Let me call you back.

Wir melden uns gelegentlich bei ihr.

We call on her now and again.

Tom wird sich bestimmt nicht freiwillig melden.

Tom certainly isn't going to volunteer.

Bitte melden sie mir die Kosten.

Please advise me of the cost.

Wenn dort ein Unfall war, werden wir ihn melden müssen.

If there were an accident, we would have to report it.

Tom suchte einen Arzt, der seine Schusswunde behandeln würde, ohne es der Polizei zu melden.

Tom wanted to find a doctor who would treat his gunshot wound without reporting it to the police.

Ich hätte es der Polizei melden sollen, aber ich tat es nicht.

I should have reported it to the police, but I didn't.

Danke, dass du anrufst! Ich wollte mich gerade schon bei dir melden.

Thanks for calling. I was just about to call you.

Mehr Studenten melden sich an der Universität an, als angenommen werden können.

More students apply to the university than can be accepted.

Wenn es etwas gibt, was ich für Sie tun kann, dann melden Sie sich bei mir!

Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you.

Ich kann nicht glauben, dass ich mich von Ihnen dazu habe überreden lassen, mich freiwillig zu melden.

I can't believe I let you talk me into volunteering.