Vertaling van schließen

Inhoud:

Duits
Engels
schließen, verschließen, zumachen, abschließen, beenden, abstellen, stillegen, abdrehen, zudrehen, einschließen, stecken {ww.}
to close 
to shut 
to adjourn 

wir schließen
sie schließen

we close
they close
» meer vervoegingen van to close

Schließen Sie die Augen.
Shut your eyes.
Schließen Sie bitte die Tür!
Shut the door, please.
schließen, verschließen, zuschließen {ww.}
to lock 
to lock up

wir schließen
sie schließen

we lock
they lock
» meer vervoegingen van to lock

Ich wusste nicht, dass es möglich wäre, die Türen des Sitzungszimmers zu verschließen.
I didn't know that it was possible to lock the door of the meeting room.
Vergiss nicht die Türe zu schließen, bevor du zu Bett gehst.
Be sure to lock the door before you go to bed.
beschließen, enden, beenden, endigen, beendigen, erledigen, vollenden, abschließen, schließen, einstellen {ww.}
to finish 
to end 
to conclude 
to terminate

wir schließen
sie schließen

we finish
they finish
» meer vervoegingen van to finish

Ich habe bis zum Wochenende noch viel Arbeit zu erledigen.
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
Erledigen wir das sofort.
Let's finish it right away.
räsonieren, schließen, urteilen {ww.}
to reason 

wir schließen
sie schließen

we reason
they reason
» meer vervoegingen van to reason

Kinder finden immer einen Grund, Freundschaften zu schließen.
Children always find a reason to make friends.
Kinder finden immer einen Anlass, um Freundschaft zu schließen.
Children always find a reason to become friends.
ableiten, deduzieren, folgern, schließen, herleiten {ww.}
to deduce 
to gather
to abstract

wir schließen
sie schließen

we deduce
they deduce
» meer vervoegingen van to deduce

Sherlock Holmes konnte vieles aus den kleinsten Kleinigkeiten schließen.
Sherlock Holmes could deduce much out of the smallest details.
argumentieren, Beweisgründe vorbringen, schließen, folgern, als Grund dafür anführen {ww.}
to argue 
to put forward
to contend
to maintain 

wir schließen
sie schließen

we argue
they argue
» meer vervoegingen van to argue

Tom mag es, mit Leuten argumentieren.
Tom loves to argue with people.
Du solltest besser nicht mit Tom argumentieren.
You'd better not argue with Tom.
machen, tun, stellen, bereiten, ausführen, verrichten, erledigen, abstatten, begehen, schließen, anfertigen, herstellen, erzeugen, hervorbringen, erschaffen, unterbreiten, halten, geben, schneiden, brauen, zurechtmachen, ordnen, zubereiten, bewirken, verursachen, hervorrufen, veranlassen, erregen, anrichten, ernennen, abhalten {ww.}
to do 
to make 
to work 
to perform 
to carry out
to form 
to act 
to wage 
to render 
to reach 
to commit 

wir schließen
sie schließen

we do
they do
» meer vervoegingen van to do

Du solltest nicht seine Arbeit machen.
You shouldn't do his work.
Er konnte seinen ersten Plan nicht ausführen.
He couldn't carry out his first plan.
folgern, schließen {ww.}
to find 
to conclude 
to infer
to induce
to gather
to abstract

wir schließen
sie schließen

we find
they find
» meer vervoegingen van to find

Daraus kann man schließen, dass Feminismus immer noch notwendig ist.
From this you can conclude that feminism is still necessary.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Wir schließen den Laden.

We are closing the store.

Wir müssen Kompromisse schließen.

We have no choice but to compromise.

Du musst nur deine Augen schließen.

You have only to close your eyes.

Bitte schließen Sie die Tür hinter sich.

Please shut the door behind you.

Würden Sie bitte das Fenster schließen?

Would you please shut the window?

Die Wunde will sich nicht schließen.

The wound won't close.

Um wie viel Uhr schließen Sie?

How late are you open?

Die Tür ließ sich nicht schließen.

The door wouldn't shut.

Diese Tür lässt sich nicht richtig schließen.

I can't get the door to shut properly.

Es fällt ihr leicht, Freundschaften zu schließen.

It's easy for her to make friends.

Sein Akzent lässt auf einen Ausländer schließen.

His accent suggests he is a foreigner.

Er ging in den Laden gerade als er schließen wollte.

He went to the store just as it was going to close.

Er war betrunken und hat vergessen, die Hintertür zu schließen.

He was drunk and forgot to shut the back door.

Kinder finden immer einen Grund, Freundschaften zu schließen.

Children always find a reason to make friends.

Er drückte auf den Koffer, um ihn zu schließen.

He pressed down on the suitcase to close it.