Vertaling van treiben

Inhoud:

Duits
Engels
anfeuern, jagen, treiben, vor sich hertreiben {ww.}
to chase 
to actuate
to pursue
to propel
to shoo
to impel
to drive on
to drive 

wir treiben
sie treiben

we chase
they chase
» meer vervoegingen van to chase

Zwölf Boxkämpfer jagen Victor quer über den großen Sylter Deich.
Twelve boxers chase Victor across the big Sylter dike.
abtreiben, treiben, dahintreiben, dahingetrieben werden, getrieben werden, abweichen {ww.}
to drift 
to be adrift

wir treiben
sie treiben

we drift
they drift
» meer vervoegingen van to drift

obenauf schwimmen, treiben {ww.}
to float 

wir treiben
sie treiben

we float
they float
» meer vervoegingen van to float

Ich liebe es, auf dem Wasser zu treiben.
I love to float on the water.
dringen, rücken, stoßen, treiben {ww.}
to thrust 
to push 

wir treiben
sie treiben

we thrust
they thrust
» meer vervoegingen van to thrust

Herstellung [v] (die ~), Tun, Treiben [o] (das ~), Tätigkeit [v] (die ~), Ausführung [v] (die ~) {zn.}
making 
acting
performance 
formation 
manifacture
Ich kann zwar nicht sehen, was die beiden treiben, aber sie verursachen eine Menge Lärm.
I can't see what the two of them are doing, but they are making a lot of noise.
Ich hatte Angst, den ersten Schritt zu tun.
I was afraid of making the first move.

Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Im Sommer treiben wir gerne draußen Sport.

In the summer, we enjoy outdoor sports.

Dann ließ sie sich rücklings treiben.

Then she was floating on her back.

Was zum Henker treiben Sie hier drinnen?

What the hell are you doing in here?

Ihr dürft nicht solche Kindereien treiben.

You may not behave so childishly.

Im Sommer treiben wir gerne draußen Sport.

In summer, we enjoy outdoor sports.

Ich liebe es, auf dem Wasser zu treiben.

I love to float on the water.

Der Mast brach ab, und unser Schiff ließ sich treiben.

The mast broke and our ship went adrift.

Jeden Tag Sport zu treiben, ist enorm wichtig.

It's extremely important to do sport every day.

Wenn wir moderat Sport treiben, fühlen wir uns behaglich.

Moderate exercises will make us feel good.

Junge Menschen neigen dazu, Dinge zu weit zu treiben.

Young people are apt to go to extremes.

Junge Menschen neigen dazu, Dinge zu weit zu treiben.

Young people tend to take things too far.

Ich kann zwar nicht sehen, was die beiden treiben, aber sie verursachen eine Menge Lärm.

I can't see what the two of them are doing, but they are making a lot of noise.