Vertaling van Plan

Inhoud:

Duits
Spaans
Absicht [v] (die ~), Plan [v] (die ~) {zn.}
intención [v] (la ~)
Das war nicht meine Absicht.
No era mi intención.
Das war nicht meine Absicht.
No era mi intención.
Abriß [m] (der ~), Entwurf [m] (der ~), Plan [v] (die ~), Riß [m] (der ~), Grundriß [m] (der ~) {zn.}
plan
plano [m] (el ~)
Mein Plan wurde abgelehnt.
Mi plan fue rechazado.
Der Plan wird funktionieren.
El plan funcionará.
Entwurf [m] (der ~), Plan [v] (die ~), Projekt [o] (das ~) {zn.}
plan
proyecto [m] (el ~)
plano [m] (el ~)
Der Plan misslang.
El plan resultó en fracaso.
Das Projekt nimmt Gestalt an.
El proyecto va tomando cuerpo.
disponieren, verfügen, walten, zu seiner Verfügung haben, anordnen, bestimmen, planen {ww.}
usar
disponer
entwerfen, planen, projektieren {ww.}
proyectar
tramar
Du kannst die Zukunft nicht aus der Vergangenheit heraus planen.
Nunca se puede proyectar el futuro a partir del pasado.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Spaans

Mein Plan wurde abgelehnt.

Mi plan fue rechazado.

Der Plan misslang.

El plan resultó en fracaso.

Der Plan wird funktionieren.

El plan funcionará.

Ich finde Toms Plan besser als Marys Plan.

Me gusta más el plan de Tom que el de Mary.

Der Plan ist nicht ausgereift.

El plan no está maduro.

Niemand hatte Fragen zum Plan.

Nadie tenía preguntas sobre el plan.

Er führte den Plan aus.

Él ejecutó el plan.

Brauchen wir einen Plan B?

¿Necesitamos un plan B?

Der Plan ging nicht auf.

El plan no triunfó.

Dein Plan wird bestimmt gelingen.

Tu plan de seguro funcionará.

Letzten Endes scheiterte der Plan.

Al fin y al cabo el plan falló.

Was haltet ihr von diesem Plan?

¿Qué opina de este plan?

Bis jetzt lief alles nach Plan.

El plan ha sido un éxito hasta ahora.

Wir diskutierten den Plan mit ihm.

Discutimos con él el plan.

Wir besprachen den Plan mit ihm.

Conversamos el plan con él.