Vertaling van schlagen

Inhoud:

Duits
Spaans
hauen, schlagen, prügeln, klopfen, ausklopfen, aufschlagen, aushämmern, schlagen gegen, prasseln gegen, peitschen gegen {ww.}
pegar
golpear
batir

wir schlagen
sie schlagen

nosotros pegamos
ellos/ellas pegan
» meer vervoegingen van pegar

Er wird mich nicht schlagen.
Él no me va a pegar.
Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.
Realmente necesito golpear a alguien.
klopfen, schlagen, pochen, aufschlagen, branden, frappieren, in Erstaunen setzen, überraschen, stutzig machen, ins Auge fallen, auffallen, befallen, heimsuchen, kommen über {ww.}
golpear
chocar
sorprender
percutir

wir schlagen
sie schlagen

nosotros golpeamos
ellos/ellas golpean
» meer vervoegingen van golpear



Voorbeelden in zinsverband

Duits
Spaans

Mein Herz hörte auf zu schlagen.

Mi corazón dejó de latir.

Er fühlte sein Herz schnell schlagen.

Él sintió a su corazón latir rápido.

Toms Herz begann plötzlich, schneller zu schlagen.

El corazón de Tom repentinamente comenzó a latir más rápido.

Es war grausam von ihm, seinen Hund zu schlagen.

Fue cruel de su parte el pegarle a su perro.

Ich wollte ihn schlagen, aber er lief vor mir weg.

Quería golpearlo, pero huyó de mí.

Wir müssen uns vereinigen um den Feind zu schlagen.

Debemos unirnos para derrotar al enemigo.

Christoph Columbus war berüchtigt dafür, wiederholt die Schlummerfunktion seines Weckers mit der Faust zu schlagen. Nur leider war sein "Wecker" für gewöhnlich sein erster Offizier.

Cristóbal Colón era conocido por silenciar a su despertador repetidamente golpeándolo con su puño. Desafortunadamente, su "despertador" era normalmente su primer oficial.