Vertaling van schließen

Inhoud:

Duits
Spaans
schließen, verschließen, zumachen, abschließen, beenden, abstellen, stillegen, abdrehen, zudrehen, einschließen, stecken {ww.}
cerrar

wir schließen
sie schließen

nosotros cerramos
ellos/ellas cierran
» meer vervoegingen van cerrar

Kannst du die Tür zumachen?
¿Puedes cerrar la puerta?
Ich möchte mein Konto schließen.
Quiero cerrar mi cuenta.
schließen, verschließen, zuschließen {ww.}
cerrar
candar
cerrar con llave

wir schließen
sie schließen

nosotros cerramos
ellos/ellas cierran
» meer vervoegingen van cerrar

Würden Sie bitte das Fenster schließen?
¿Podría cerrar la ventana?
Er drückte auf den Koffer, um ihn zu schließen.
Apretó para cerrar la maleta.
Schließen [o] (das ~), Zumachen, Schließung [v] (die ~) {zn.}
cierre [m] (el ~)
Ich denke, ich sollte jetzt mal das Fenster zumachen.
Creo que es hora de que cierre la ventana.
Schließen Sie bitte die Tür, wenn Sie hinausgehen.
Cierre la puerta cuando salga, por favor.
beschließen, enden, beenden, endigen, beendigen, erledigen, vollenden, abschließen, schließen, einstellen {ww.}
terminar
acabar

wir schließen
sie schließen

nosotros terminamos
ellos/ellas terminan
» meer vervoegingen van terminar

Du kannst unsere Beziehung nicht so beenden!
¡No puedes acabar así con nuestra relación!
Du kannst deinen Aufsatz jetzt beenden.
Puedes terminar tu ensayo ahora.
räsonieren, schließen, urteilen {ww.}
razonar

wir schließen
sie schließen

nosotros razonamos
ellos/ellas razonan
» meer vervoegingen van razonar

ableiten, deduzieren, folgern, schließen, herleiten {ww.}
deducir

wir schließen
sie schließen

nosotros deducimos
ellos/ellas deducen
» meer vervoegingen van deducir

Sherlock Holmes konnte vieles aus den kleinsten Kleinigkeiten schließen.
Sherlock Holmes podía deducir mucho a partir de los detalles más ínfimos.
machen, tun, stellen, bereiten, ausführen, verrichten, erledigen, abstatten, begehen, schließen, anfertigen, herstellen, erzeugen, hervorbringen, erschaffen, unterbreiten, halten, geben, schneiden, brauen, zurechtmachen, ordnen, zubereiten, bewirken, verursachen, hervorrufen, veranlassen, erregen, anrichten, ernennen, abhalten {ww.}
hacer

wir schließen
sie schließen

nosotros hacemos
ellos/ellas hacen
» meer vervoegingen van hacer

Kann ich irgendetwas tun?
¿Puedo hacer algo?
Was will er tun?
¿Qué quiere hacer él?
folgern, schließen {ww.}
concluir
sacar conclusión

wir schließen
sie schließen

nosotros concluimos
ellos/ellas concluyen
» meer vervoegingen van concluir

Daraus kann man schließen, dass Feminismus immer noch notwendig ist.
A partir de esto se puede concluir que el feminismo sigue siendo necesario.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Spaans

Wir schließen den Laden.

Estamos cerrando la tienda.

Du musst nur deine Augen schließen.

Sólo tienes que cerrar los ojos.

Bitte schließen Sie die Tür hinter sich.

Por favor, cierra la puerta que está detrás de ti.

Würden Sie bitte das Fenster schließen?

¿Podría cerrar la ventana?

Diese Tür lässt sich nicht richtig schließen.

No puedo dejar la puerta bien cerrada.

Sein Akzent lässt auf einen Ausländer schließen.

Su acento da a suponer que él es un extranjero.

Er ging in den Laden gerade als er schließen wollte.

Fue a la tienda cuando estaba a punto de cerrar.

Er war betrunken und hat vergessen, die Hintertür zu schließen.

Estaba borracho y se le olvidó cerrar la puerta de atrás.

Er drückte auf den Koffer, um ihn zu schließen.

Apretó para cerrar la maleta.

Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.

Deberías trancar todas las puertas o al menos cerrarlas.

Daraus kann man schließen, dass Feminismus immer noch notwendig ist.

A partir de esto se puede concluir que el feminismo sigue siendo necesario.

Auf Grund der Mücken mussten wir das Fenster schließen.

Tuvimos que cerrar la ventana por los mosquitos.

Vergiss nicht die Türe zu schließen, bevor du zu Bett gehst.

Acuérdate de ponerle llave a la puerta antes de irte a acostar.

Es sieht nach Regen aus, wir sollten besser die Fenster schließen.

Parece que va a llover. Deberíamos cerrar las ventanas.