Vertaling van aushalten

Inhoud:

Duits

Frans

aushalten, ausstehen, ertragen {ww.}

supporter
soutenir

ich werde aushalten
du wirst aushalten
er/sie/es wird aushalten

je supporterai
tu supporteras
il/elle supportera
» meer vervoegingen van supporter

Ertragen kann unerträglich sein.

Supporter peut être insupportable.

Ich kann diesen Schmerz nicht mehr aushalten.

Je n'arrive plus à supporter cette douleur.

aushalten, dulden, erdulden, ertragen, leiden, erleiden {ww.}

souffrir
subir
endurer

ich werde aushalten
du wirst aushalten
er/sie/es wird aushalten

je souffrirai
tu souffriras
il/elle souffrira
» meer vervoegingen van souffrir

Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.

Un bon Allemand ne peut souffrir les Français, mais il boit leurs vins très volontiers.

audauern, aushalten, beharren, bestehen, verharren {ww.}

perséverer
persister

ich werde aushalten
du wirst aushalten
er/sie/es wird aushalten

je persisterai
tu persisteras
il/elle persistera
» meer vervoegingen van persister

Duits

Frans

Ich kann diesen Schmerz nicht mehr aushalten.

Je n'arrive plus à supporter cette douleur.

Kannst du die Sommerhitze in Nagoya aushalten?

Peux-tu supporter la chaleur de l'été à Nagoya ?

Ich kann die Schmerzen nicht mehr aushalten.

Je ne supporte plus la douleur.

Ich konnte diesen Krach nicht länger aushalten.

Je ne pouvais plus supporter ce bruit.

Ich kann diese Hitze einfach nicht mehr aushalten.

Je ne peux juste plus supporter cette chaleur.

Es war heiß. Ich konnte es nicht mehr aushalten.

Il faisait chaud. Je n'ai pas pu le supporter plus longtemps.

Freiheit ist wie die dünne Luft auf einem Berggipfel, schwache Menschen können weder das eine noch das andere aushalten.

La liberté est comme l'air raréfié des sommets. Les hommes faibles ne peuvent supporter ni l'un ni l'autre.