Vertaling van enden

Inhoud:

Duits
Frans
enden, endigen, aufhören, zu Ende gehen, ein Ende nehmen, ablaufen, auslaufen {ww.}
finir 
se terminer 
prendre fin

wir enden
sie enden

nous finissons
ils/elles finissent
» meer vervoegingen van finir

Wenn du weiter soviel trinkst, wirst du womöglich als Alkoholiker enden.
Si tu continues à boire autant, tu pourrais très bien finir alcoolique.
beschließen, enden, beenden, endigen, beendigen, erledigen, vollenden, abschließen, schließen, einstellen {ww.}
terminer 
finir 
cesser 

wir enden
sie enden

nous terminons
ils/elles terminent
» meer vervoegingen van terminer

Wann wirst du deinen Auftrag beenden?
Quand allez-vous terminer votre devoir ?
Ich werde beenden, was er begonnen hat.
Je vais terminer ce qu'il a commencé.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Frans

Alle Tragödien enden mit einem Tod.

Toutes les tragédies finissent par une mort.

Verglichen mit denen in Amerika, enden japanische Ehen selten mit der Scheidung.

Comparé à ceux d'Amérique, les mariages japonais finissent rarement en divorce.

Wenn du weiter soviel trinkst, wirst du womöglich als Alkoholiker enden.

Si tu continues à boire autant, tu pourrais très bien finir alcoolique.

Die Welt begann ohne den Menschen und wird ohne ihn enden.

Le monde a commencé sans l’homme et il s’achèvera sans lui.

„Liebling, schnell! Hier ist so eine Webseite namens Tatoeba, wo die ihre Satzsammlung für einen Cent den Satz versteigern! Die haben sogar Sonderangebote, zum Beispiel einen Satz umsonst, wenn man 100 Sätze kauft!“ „Echt? Jetzt sammeln Leute auch noch als Hobby Sätze? Wo wird das noch enden!“

Chérie, vite, vite. Ce site web, Tatoeba, vend ses collections de phrases aux enchères pour un cent chacune ! Ils ont même une offre spéciale du type pour cent achetées on vous en offre une !" "Ah super ! maintenant les gens collectionnent les phrases ! mais où va le monde ?"