Vertaling van schließen

Inhoud:

Duits
Frans
schließen, verschließen, zuschließen {ww.}
fermer 
fermer à clé 

wir schließen
sie schließen

nous fermons
ils/elles ferment
» meer vervoegingen van fermer

Schließen Sie bitte die Tür!
Je te prie de fermer la porte !
Es ist Zeit das Tor zu schließen.
Il est l'heure de fermer la porte.
schließen, verschließen, zumachen, abschließen, beenden, abstellen, stillegen, abdrehen, zudrehen, einschließen, stecken {ww.}
fermer 

wir schließen
sie schließen

nous fermons
ils/elles ferment
» meer vervoegingen van fermer

Kannst du die Tür zumachen?
Pouvez-vous fermer la porte ?
Schließen Sie bitte die Tür, wenn Sie hinausgehen.
Veuillez fermer la porte en sortant.
beschließen, enden, beenden, endigen, beendigen, erledigen, vollenden, abschließen, schließen, einstellen {ww.}
terminer 
finir 
cesser 

wir schließen
sie schließen

nous terminons
ils/elles terminent
» meer vervoegingen van terminer

Wann wirst du deinen Auftrag beenden?
Quand allez-vous terminer votre devoir ?
Ich werde beenden, was er begonnen hat.
Je vais terminer ce qu'il a commencé.
räsonieren, schließen, urteilen {ww.}
raisonner

wir schließen
sie schließen

nous raisonnons
ils/elles raisonnent
» meer vervoegingen van raisonner

ableiten, deduzieren, folgern, schließen, herleiten {ww.}
déduire 

wir schließen
sie schließen

nous déduisons
ils/elles déduisent
» meer vervoegingen van déduire

machen, tun, stellen, bereiten, ausführen, verrichten, erledigen, abstatten, begehen, schließen, anfertigen, herstellen, erzeugen, hervorbringen, erschaffen, unterbreiten, halten, geben, schneiden, brauen, zurechtmachen, ordnen, zubereiten, bewirken, verursachen, hervorrufen, veranlassen, erregen, anrichten, ernennen, abhalten {ww.}
faire 
poser 
opérer 
fabriquer 
construire 

wir schließen
sie schließen

nous faisons
ils/elles font
» meer vervoegingen van faire

Könnte ich eine Frage stellen?
Puis-je poser une question ?
Ich würde gerne eine Frage stellen.
J'aimerais bien poser une question.
folgern, schließen {ww.}
conclure 

wir schließen
sie schließen

nous concluons
ils/elles concluent
» meer vervoegingen van conclure



Voorbeelden in zinsverband

Duits
Frans

Schließen Sie die Augen.

Fermez les yeux.

Schließen Sie die Tür auf.

Déverrouille la porte.

Schließen Sie bitte die Tür!

Je te prie de fermer la porte !

Liebe und Freundschaft schließen sich gegenseitig aus.

L'amour et l'amitié s'excluent l'un à l'autre.

Es ist Zeit das Tor zu schließen.

Il est l'heure de fermer la porte.

So kann man toll neue Freundschaften schließen.

C'est une super manière de se faire des amis.

Du musst nur deine Augen schließen.

Tu n'as qu'à fermer tes yeux.

Würden Sie bitte das Fenster schließen?

Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plait ?

Die Wunde will sich nicht schließen.

La blessure ne veut pas se refermer.

Um wie viel Uhr schließen Sie?

À quelle heure fermez-vous ?

Diese Tür lässt sich nicht richtig schließen.

Je n'arrive pas à faire en sorte que la porte ferme correctement.

Es fällt ihr leicht, Freundschaften zu schließen.

Il lui est aisé de se faire des amies.

Mir ist kalt. Würdest du bitte das Fenster schließen?

J'ai froid. Voudrais-tu fermer la fenêtre, s'il te plait ?

Schließen Sie bitte die Tür, wenn Sie hinausgehen.

Veuillez fermer la porte en sortant.

Er ging in den Laden gerade als er schließen wollte.

Il se rendit au magasin juste alors que celui-ci était sur le point de fermer.