Vertaling van erledigen

Inhoud:

Duits
Frans
beschließen, enden, beenden, endigen, beendigen, erledigen, vollenden, abschließen, schließen, einstellen {ww.}
terminer 
finir 
cesser 

wir erledigen
sie erledigen

nous terminons
ils/elles terminent
» meer vervoegingen van terminer

Wann wirst du deinen Auftrag beenden?
Quand allez-vous terminer votre devoir ?
Ich werde beenden, was er begonnen hat.
Je vais terminer ce qu'il a commencé.
auslöschen, erledigen, ausrotten {ww.}
aplanir
entraîner
enlever
essuyer
effacer

wir erledigen
sie erledigen

nous aplanissons
ils/elles aplanissent
» meer vervoegingen van aplanir

arrangieren, einrichten, ordnen, anordnen, veranstalten, in Ordnung bringen, zurechtmachen, herrichten, organisieren, vorbereiten, machen, bearbeiten, ausrichten, abwickeln, erledigen, übereinkommen {ww.}
disposer 
accommoder 
arranger 

wir erledigen
sie erledigen

nous disposons
ils/elles disposent
» meer vervoegingen van disposer

machen, tun, stellen, bereiten, ausführen, verrichten, erledigen, abstatten, begehen, schließen, anfertigen, herstellen, erzeugen, hervorbringen, erschaffen, unterbreiten, halten, geben, schneiden, brauen, zurechtmachen, ordnen, zubereiten, bewirken, verursachen, hervorrufen, veranlassen, erregen, anrichten, ernennen, abhalten {ww.}
faire 
poser 
opérer 
fabriquer 
construire 

wir erledigen
sie erledigen

nous faisons
ils/elles font
» meer vervoegingen van faire

Könnte ich eine Frage stellen?
Puis-je poser une question ?
Ich würde gerne eine Frage stellen.
J'aimerais bien poser une question.
befreien, entledigen, erledigen, freilassen, frei machen {ww.}
réformer 
libérer 
relâcher 
délivrer 

wir erledigen
sie erledigen

nous réformons
ils/elles réforment
» meer vervoegingen van réformer



Voorbeelden in zinsverband

Duits
Frans

Erledigen wir es sofort!

Que ce soit fait immédiatement.

Erledigen Sie es morgen!

Faites-le demain !

Jemand wird den Job erledigen.

Quelqu'un fera ce travail.

Ich muss meine Hausaufgaben erledigen.

Je dois faire mes devoirs.

Lassen Sie mich das erledigen.

Laisse-moi régler ça.

Es sind noch viele Dinge zu erledigen.

Il y a encore de nombreuses choses à faire.

Du hättest das seit langem erledigen können.

Vous auriez dû le terminer il y a longtemps.

Ich habe heute massig Arbeit zu erledigen.

J'ai une tonne de travail à faire, aujourd'hui.

Es sind noch viele Dinge zu erledigen.

Il reste encore beaucoup à faire.

Tom wollte nicht die Dreckarbeit für sie erledigen.

Tom ne voulait pas accomplir leurs basses œuvres.

Ich muss meine Hausaufgaben vor dem Abendessen erledigen.

Je dois terminer mes devoirs avant le dîner.

Tom beauftragte Mary damit, die Aufgabe zu erledigen.

Tom a chargé Mary de faire le boulot.

Ich muss einige Sachen erledigen, bevor ich nach Hause gehe.

J'ai quelques trucs à terminer avant d'aller à la maison.

Ich habe eine Woche Zeit, um meine Hausaufgaben zu erledigen.

J'ai une semaine pour effectuer mes devoirs.

Ich kann die Arbeit nicht in so kurzer Zeit erledigen.

Je ne peux pas terminer le travail en aussi peu de temps.