Vertaling van leisten

Inhoud:

Duits
Frans
ausführen, ausrichten, verwirklichen, bewerkstelligen, vollbringen, durchführen, zustande bringen, leisten, vornehmen {ww.}
réaliser 

wir leisten
sie leisten

nous réalisons
ils/elles réalisent
» meer vervoegingen van réaliser

Wenn du deinen Traum verwirklichen möchtest, musst du härter arbeiten.
Si tu comptes réaliser ton rêve, tu dois travailler davantage.
ausführen, bestellen, erfüllen, leisten {ww.}
accomplir 
remplir 
réaliser 
assurer 

wir leisten
sie leisten

nous accomplissons
ils/elles accomplissent
» meer vervoegingen van accomplir

Um Großes zu leisten, reicht es nicht zu handeln; man muss auch träumen, reicht es nicht zu rechnen; man muss auch glauben.
Pour accomplir de grandes choses il ne suffit pas d'agir il faut rêver; il ne suffit pas de calculer, il faut croire.
Er konnte das Versprechen, das er seinem Vater gegeben hatte, nicht erfüllen.
Il n'a pas pu remplir la promesse qu’il a faite à son père.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Frans

Schuster, bleib bei deinen Leisten.

Cordonnier, à ton ouvrage.

Ich kann mir kein neues Auto leisten.

Je ne peux pas me permettre l'achat d'une nouvelle voiture.

Nicht jeder kann sich ein Auto leisten.

Tout le monde ne peut pas s'offrir une voiture.

Jack kann sich kein neues Fahrrad leisten.

Jack ne peut pas se permettre d'acheter un nouveau vélo.

Ärzte leisten einen Schwur, niemandem Schaden zuzufügen.

Les docteurs font le serment de ne blesser personne.

Ich kann mir keinen langen Urlaub leisten.

Je ne peux me permettre de longues vacances.

Ich kann es mir nicht leisten.

Je n'en ai pas les moyens.

Beihilfe dem Feind zu leisten gilt als Hochverrat.

Assister et encourager l'ennemi est considéré comme de la trahison.

Ich kann es mir nicht leisten, Tennis zu spielen.

Je n'ai pas les moyens de jouer au tennis.

Er kann es sich nicht leisten zu heiraten.

Il n'a pas les moyens de se marier.

Du musst dem Rat deiner Mutter Folge leisten.

Il vous faut suivre les conseils de votre mère.

Es ist unsere Pflicht, dem Gesetz Folge zu leisten.

Il est de notre devoir d'obéir à la loi.

Ich kann es mir nicht leisten, ein Auto zu kaufen.

Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture.

Er kann es sich nicht leisten zu heiraten.

Il n'a pas les moyens de se marier.

Ich konnte es mir nicht leisten, ein Fahrrad zu kaufen.

Je ne pouvais pas me permettre d'acheter un vélo.