Vertaling van Gleich-

Inhoud:

Duits
Nederlands
egal, gleich, gleichmäßig, gleichgültig, einerlei, Gleich- {bn.}
eender
egaal
gelijk
gelijkmatig
gleich {bw.}
even
evenzeer
gelijk
gelijkelijk
gleich, gleichfalls {bw.}
even
eveneens
idem 
insgelijks
van hetzelfde
alsbald, flugs, gleich, sofort, sogleich, umgehend {bw.}
aanstonds 
dadelijk
meteen
op staande voet
schielijk
subiet
zo 
onmiddellijk
gleich, entsprechend, konform {bn.}
adequaat 
overeenstemmend
passend
bijpassend 
gleich, gleichbedeutend, identisch, völlig übereinstimmend {bn.}
identiek 
anbequemen, anpassen, angleichen {ww.}
accommoderen
aanpassen 
adaptieren, anpassen, angleichen, anfügen, daneben anordnen, außerdem anordnen {ww.}
aanbrengen 
conformeren
adapteren
aanpassen 
accommoderen
ähnlich machen, assimilieren, angleichen, anpassen, umwandeln, erwerben, sich aneignen, verarbeiten, ganz in sich aufnehmen, einverleiben {ww.}
in zich opnemen
assimileren
ausgleichen, entschädigen, ersetzen, vergüten {ww.}
goedmaken
vergoeden
compenseren 
ins Gleichgewicht bringen, ausbalancieren, ausgleichen, auswuchten {ww.}
in balans brengen
ebnen, einebnen, gleichmachen, planieren, abfluchten, schlichten, abgleichen, gleichschlagen {ww.}
gelijkmaken
slechten
effenen

Voorbeelden in zinsverband

Duits
Nederlands

Gleich um die Ecke.

Het is net om de hoek.

Alle Menschen sind gleich.

Alle mensen zijn gelijk.

Bin gleich wieder da.

Ik ben zo terug.

Es wird gleich regnen.

Het gaat regenen.

Die Zwillinge sehen vollkommen gleich aus.

De tweeling ziet er precies hetzelfde uit.

Der Stall ist gleich hinter dem Bauernhaus.

De stal is net achter de boerderij.

All diese Blumen sehen gleich aus.

Deze bloemen lijken allemaal op elkaar.

Die Zwillingsbrüder sehen völlig gleich aus.

De tweelingbroers zien er precies hetzelfde uit.

Fünf plus drei ist gleich acht.

Vijf plus drie is acht.

Ich muss gleich das Badezimmer putzen.

Ik moet onmiddellijk de badkamer kuisen.

Fünf plus drei ist gleich acht.

Vijf plus drie is acht.

Er und ich sind fast gleich groß.

Hij en ik zijn bijna even groot.

Die zwei Berge sind gleich hoch.

De twee bergen zijn even hoog.

Wenn du nicht aufpasst, wirst du gleich ins Wasser fallen.

Als je niet uitkijkt, lig je dadelijk nog in het water.

Das war solch ein gutes Buch, dass ich es gleich dreimal gelesen habe.

Dat was zo'n goed boek dat ik het drie keer heb gelezen.