Vertaling van Heim-

Inhoud:

Duits

Nederlands

häuslich, heimisch, traut, Heim-, Heimat- {bn.}

eigen
huiselijk
vertrouwd

heim, daheim, zu Hause {bw.}

thuis

Haus [o] (das ~), Heim [o] (das ~), Wohnung [v] (die ~), Zuhause [o] (das ~), Heimat [v] (die ~) {zn.}

thuis
tehuis

Ich würde lieber zuhause bleiben.

Ik zou liever thuis blijven.

Er ist fast immer zuhause.

Hij is bijna altijd thuis.

Duits

Nederlands

Trautes Heim, Glück allein!

Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens.

Trautes Heim, Glück allein!

Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens.

Mein Heim ist meine Burg.

Mijn thuis is mijn kasteel.

Er ging drei Stunden später heim.

Hij ging drie uur later naar huis.