Vertaling van Grund

Inhoud:

Duits
Portugees
Boden [m] (der ~), Grund [m] (der ~), Hintergrund [m] (der ~), Fond [m] (der ~), Innerstes, Tiefe [v] (die ~), Abgrund [m] (der ~), Gipfel [m] (der ~) {zn.}
fundo
Boden [m] (der ~), Erdboden [m] (der ~), Erde [v] (die ~), Grund [m] (der ~), Land [o] (das ~), Terrain [o] (das ~) {zn.}
terra
chão
solo
Der Erdboden ist feucht.
O solo está úmido.
Vorsicht! Der Boden ist nass.
Cuidado! O chão está molhado.
Anlaß [m] (der ~), Grund [m] (der ~), Ursache [v] (die ~), Veranlassung [v] (die ~) {zn.}
causa
móvel
Die Ursache für den Brand ist unbekannt.
A causa do incêndio é desconhecida.
Gott ist die Ursache aller Dinge.
Deus é a causa de todas as coisas.
Antrieb [m] (der ~), Beweggrund [m] (der ~), Grund [m] (der ~), Motiv [o] (das ~) {zn.}
razão
motivo
causa
Kennst du den Grund?
Você sabe o motivo?
Was könnte der Grund sein?
Qual poderia ser o motivo?


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Portugees

Kennst du den Grund?

Você sabe o motivo?

Nennen Sie mir einen Grund, so etwas zu tun.

Me dê uma razão para fazer isso.

Der Grund seines Todes bleibt noch ein Rätsel.

A causa da morte dele ainda continua um mistério.

Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.

Por algum motivo o microfone não funcionou antes.

Auf Grund der Mücken mussten wir das Fenster schließen.

Tivemos de fechar as janelas por causa dos mosquitos.

Ich kenne den Grund, weshalb sie ihre Stelle aufgab.

Eu sei o porquê de ela ter deixado seu emprego.

Ich kenne den Grund, aber ich kann ihn dir nicht sagen.

Eu sei o motivo, mas não posso te contar.

Das ist der Grund dafür, dass Tatoeba mehrsprachig ist. Aber nicht auf eine Weise in der einfach jeweils zwei Sprachen ein Sprachpaar bilden und einige Sprachpaare vernachlässigt werden.

É por isso que o Tatoeba é multilíngue. Mas não é um tipo comum. Não é o tipo no qual as línguas simplesmente formam pares e onde alguns pares são esquecidos.

Heiratsfähige Frauen und Männer haben ohne Beschränkung auf Grund der Rasse, der Staatsangehörigkeit oder der Religion das Recht zu heiraten und eine Familie zu gründen. Sie haben bei der Eheschließung, während der Ehe und bei deren Auflösung gleiche Rechte.

Os homens e mulheres de maior idade, sem qualquer restrição de raça, nacionalidade ou religião, têm o direito de contrair matrimônio e fundar uma família. Gozam de iguais direitos em relação ao casamento, sua duração e sua dissolução.


Gerelateerd aan Grund

synoniemen

Boden - Hintergrund - Fond - Innerstes - Tiefe - Abgrund - Gipfel - Erdboden - Erde - Land - Terrain - Anlaß - Ursache - Veranlassung - Antrieb