Vertaling van Plan

Inhoud:

Duits
Portugees
Absicht [v] (die ~), Plan [v] (die ~) {zn.}
intenção
Das war nicht meine Absicht.
Não era essa a minha intenção.
Ich habe nicht die Absicht Ihnen das Ergebnis mitzuteilen.
Não tenho intenção de te dizer o resultado.
Abriß [m] (der ~), Entwurf [m] (der ~), Plan [v] (die ~), Riß [m] (der ~), Grundriß [m] (der ~) {zn.}
plano
projeto
posição
planta
Dein Plan ist gescheitert.
O teu plano falhou.
Ich billige Ihren Plan.
Eu aprovo seu plano.
Entwurf [m] (der ~), Plan [v] (die ~), Projekt [o] (das ~) {zn.}
plano
projeto
traçado
projecto
Die Firma hat das Projekt aufgegeben.
A companhia abandonou aquele projeto.
Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.
Estou feliz em fazer parte desse projeto.
disponieren, verfügen, walten, zu seiner Verfügung haben, anordnen, bestimmen, planen {ww.}
ter à disposição
dispor de
entwerfen, planen, projektieren {ww.}
planejar
projetar
projectar
Es ist schwierig, für so viele Leute Essen zu planen.
É difícil planejar refeições para tantas pessoas.
Vorkehrungen treffen für, planen {ww.}
pôr em ordem
arranjar


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Portugees

Dein Plan ist gescheitert.

O teu plano falhou.

Ich billige Ihren Plan.

Eu aprovo seu plano.

Er lehnte den Plan ab.

Ele se opôs ao plano.

Letzten Endes scheiterte der Plan.

O plano falhou, no fim das contas.

Haben Sie Ihren Plan ausgeführt?

Você efetivou seu plano?

Das ist ein guter Plan.

Esse é um bom plano.

Einen Plan auszuführen war einfach.

Para executar um plano era simples.

Ich kann den Plan nicht gutheißen.

Eu não posso aprovar o plano.

Ich würde den Plan gerne durchführen.

Gostaria de levar o plano a cabo.

Ich bin mit seinem Plan einverstanden.

Eu concordo com o plano dele.

Was haltet ihr von diesem Plan?

O que você acha desse plano?

Tom schwante, dass der Plan nicht aufginge.

Tom teve um pressentimento de que o plano não funcionaria.

Dein Plan hört sich toll an.

Seu plano parece ser bom.

Ist jemand gegen den neuen Plan?

Alguém se opõe ao novo plano?

Meine Mutter befürwortete schließlich unseren Plan.

Minha mãe finalmente aprovou nosso plano.