Vertaling van Plan

Inhoud:

Duits
Portugees
Absicht [v] (die ~), Plan [v] (die ~) {zn.}
intenção
Das war nicht meine Absicht.
Não era essa a minha intenção.
Ich habe nicht die Absicht Ihnen das Ergebnis mitzuteilen.
Não tenho intenção de te dizer o resultado.
Abriß [m] (der ~), Entwurf [m] (der ~), Plan [v] (die ~), Riß [m] (der ~), Grundriß [m] (der ~) {zn.}
plano
projeto
posição
planta
Dein Plan ist gescheitert.
O teu plano falhou.
Ich billige Ihren Plan.
Eu aprovo seu plano.
Entwurf [m] (der ~), Plan [v] (die ~), Projekt [o] (das ~) {zn.}
plano
projeto
traçado
projecto
Die Firma hat das Projekt aufgegeben.
A companhia abandonou aquele projeto.
Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.
Estou feliz em fazer parte desse projeto.
disponieren, verfügen, walten, zu seiner Verfügung haben, anordnen, bestimmen, planen {ww.}
ter à disposição
dispor de
entwerfen, planen, projektieren {ww.}
planejar
projetar
projectar
Es ist schwierig, für so viele Leute Essen zu planen.
É difícil planejar refeições para tantas pessoas.
Vorkehrungen treffen für, planen {ww.}
pôr em ordem
arranjar


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Portugees

Dein Plan ist gescheitert.

O teu plano falhou.

Ich billige Ihren Plan.

Eu aprovo seu plano.

Er lehnte den Plan ab.

Ele se opôs ao plano.

Letzten Endes scheiterte der Plan.

O plano falhou, no fim das contas.

Ich kann den Plan nicht gutheißen.

Eu não posso aprovar o plano.

Ich würde den Plan gerne durchführen.

Gostaria de levar o plano a cabo.

Ich bin mit seinem Plan einverstanden.

Eu concordo com o plano dele.

Was haltet ihr von diesem Plan?

O que você acha desse plano?

Tom schwante, dass der Plan nicht aufginge.

Tom teve um pressentimento de que o plano não funcionaria.

Ihr Plan scheint besser als meiner zu sein.

Seu plano parece ser melhor que o meu.

Wir müssen alle Hebel in Bewegung setzen, um diesen Plan auszuführen.

Devemos executar esse plano de qualquer maneira.