Vertaling van fest

Inhoud:

Duits
Portugees
fest, feststehend, firm, gediegen, stabil, wiederstandsfähig, kräftig, stark, hart, standhaft, sicher, unerschütterlich, entschlossen, beständig, Fest- {bn.}
consistente
constante
firme
fest, befestigt, haltbar, wiederstandsfähig, dauerhaft, robust, kernig {bn.}
forte
rijo
sólido
fest, andauernd, fortdauernd, fortwährend, fortgesetzt, ständig, Dauer- {bn.}
duradouro
fest, fix, feststehend, unbeweglich, stier, starr, Befestigungs-, Fixier-, Fix- {bn.}
fixo
fest, kompakt, massig {bn.}
cerrado
compacto
denso
standhaft, unbeugsam, fest {bn.}
cabeçudo
inflexível
intransigente
kräftig, stark, stämmig, heftig, schwer, lebhaft, fest, haltbar, wiederstandsfähig {bn.}
forte
Feier [v] (die ~), Fest [o] (das ~), Fete [v] (die ~) {zn.}
festa
celebração
Das war eine tolle Fete.
Foi uma festa ótima.
Hast du je auf einer Feier getanzt?
Vocês já dançaram numa festa?


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Portugees

Sie kommen spät zum Fest.

Vocês estão atrasados para a festa.

Ich nahm an dem Fest teil.

Eu participei da festa.

Halt dich an dem Seil fest.

Segure-se na corda.

Er hielt am ursprünglichen Plane fest.

Ele dedicou-se ao plano original.

Die Milch gefror und wurde fest.

O leite congelou e ficou sólido.

Er hält an seiner Auffassung fest.

Ele não mudou de opinião.

Halt den Ball mit beiden Händen fest.

Segure a bola com as duas mãos.

Das Fest fand in einem Saal statt.

A festa foi numa grande sala.

Der Säugling schlief tief und fest in den Armen seiner Mutter.

O bebê estava em sono profundo nos braços de sua mãe

Tom war traurig, weil er der einzige war, der nicht zum Fest eingeladen worden war.

Tom estava triste porque ele foi o único a não ser convidado à festa.

Als ich nach Hause kam, stellte ich fest, dass ich meine Geldbörse verloren hatte.

Quando cheguei em casa, percebi que havia perdido a minha carteira.

Kaum dass ich mich auf die Bank gesetzt hatte, stellte ich fest, dass sie frisch gestrichen war.

Eu mal tinha sentado no banco, quando eu achei que tinha acabado de ser pintado.

Ich wollte das Buch kaufen, aber ich stellte fest, dass ich nicht mehr als 200 Yen bei mir hatte.

Eu queria comprar o livro, mas descobri que não tinha mais do que 200 ienes comigo.