Vertaling van sicher

Inhoud:

Duits
Portugees
allerdings, bestimmt, freilich, gewiß, wohl, sicher, sicherlich {bw.}
certamente
na verdade
fest, feststehend, firm, gediegen, stabil, wiederstandsfähig, kräftig, stark, hart, standhaft, sicher, unerschütterlich, entschlossen, beständig, Fest- {bn.}
consistente
constante
firme
gefahrlos, geheuer, harmlos, ungefährlich, sicher, gesichert {bn.}
benigno
inofensivo
seguro
mit Sicherheit, sicher, gewiss {bw.}
com certeza
com segurança
decerto
bestimmt, gewiß, sicher, zuversichtlich, unzweifelhaft {bn.}
certo
indubitável
seguro
behaupten, bestätigen, vergewissern, versichern, beteuern, zusichern, sicherstellen {ww.}
assegurar
confirmar
afirmar


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Portugees

Bist du sicher?

Você acha?

Aber sicher doch!

É claro!

Sind Sie sich da sicher?

Você está certo disto?

Es ist sicher, dass er hierher kommt.

É certo que ele virá aqui.

Ich bin sicher, einen Weg zu finden.

Tenho certeza de que encontrarei um jeito.

Ich bin sicher, dass er kommt.

Estou certo de que ele virá.

Ich bin mir nicht sicher, welche Größe sie hat.

Eu não estou certo de que tamanho ela usa.

Bist du sicher, dass du Tom nicht kennst?

Você tem certeza de que não conhece o Tom?

Ich bin sicher, dass sie bald zurückkommen wird.

Tenho certeza de que ela logo voltará.

Ich bin noch nicht sicher, aber ich denke, ich werde Lehrer.

Ainda não tenho certeza, mas acho que me tornarei professora.

Ich bin sicher, dass ich sie vor zwei Jahren gesehen habe.

Tenho certeza de que a vi dois anos atrás.

Jeder weiß sicher, dass er es war, der es getan hat.

Todos sabem que foi ele quem fez isso.

Jeder Mann, der sicher fahren kann, während er eine schöne Frau küsst, schenkt dem Kuss einfach nicht die Aufmerksamkeit, die er verdient.

Qualquer homem capaz de conduzir com prudência enquanto beija uma garota bonita simplesmente não está prestando tanta atenção no beijo como este merece.