Vertaling van schließen

Inhoud:

Duits
Portugees
schließen, verschließen, zuschließen {ww.}
fechar
Wir schließen den Laden.
Estamos a fechar a loja.
Würden Sie bitte das Fenster schließen?
Você poderia fechar a janela, por favor?
schließen, verschließen, zumachen, abschließen, beenden, abstellen, stillegen, abdrehen, zudrehen, einschließen, stecken {ww.}
fechar
Ich möchte mein Konto schließen.
Quero fechar minha conta.
Ich denke, ich sollte jetzt mal das Fenster zumachen.
Eu acho que é hora de eu fechar a janela.
beschließen, enden, beenden, endigen, beendigen, erledigen, vollenden, abschließen, schließen, einstellen {ww.}
terminar
acabar
finalizar
encerrar
Das wird übel enden.
Isso vai acabar mal.
Erledigen wir das sofort.
Vamos terminar isso agora.
ableiten, deduzieren, folgern, schließen, herleiten {ww.}
deduzir
inferir
concluir
argumentieren, Beweisgründe vorbringen, schließen, folgern, als Grund dafür anführen {ww.}
argumentar
machen, tun, stellen, bereiten, ausführen, verrichten, erledigen, abstatten, begehen, schließen, anfertigen, herstellen, erzeugen, hervorbringen, erschaffen, unterbreiten, halten, geben, schneiden, brauen, zurechtmachen, ordnen, zubereiten, bewirken, verursachen, hervorrufen, veranlassen, erregen, anrichten, ernennen, abhalten {ww.}
fazer
confeccionar
cometer
executar
formar
Kann ich irgendetwas tun?
Posso fazer alguma coisa?
Ich konnte nichts tun.
Não pude fazer nada.
folgern, schließen {ww.}
depreender
tirar conclusão de
concluir


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Portugees

Wir schließen den Laden.

Estamos a fechar a loja.

Würden Sie bitte das Fenster schließen?

Você poderia fechar a janela, por favor?

Auf Grund der Mücken mussten wir das Fenster schließen.

Tivemos de fechar as janelas por causa dos mosquitos.

Von ihrer Erscheinung her zu schließen, scheint sie sehr reich zu sein.

A julgar por sua aparência, ela deve ser muito rica.

Als ich sah, dass ein Gemälde fehlte, ließ ich das Museum sofort schließen.

Quando eu vi que uma pintura estava faltando, eu fechei o museu imediatamente.