Vertaling van verhalten

Inhoud:

Duits

Portugees

halten, aufhalten, verhalten {ww.}

ter
manter
segurar
guardar
conservar
sustenar

Ich möchte Ihre Hand halten.

Eu quero segurar sua mão.

Du hättest es geheim halten sollen.

Você deveria ter mantido isto em segredo.

Aufführung [v] (die ~), Benehmen [o] (das ~), Betragen [o] (das ~), Gebahren, Verhalten [o] (das ~) {zn.}

comportamento
conduta
procedimento

Sein Benehmen war bewundernswert.

Sua conduta foi admirável.

Sein Verhalten ärgert mich.

Seu comportamento me irrita.

Duits

Portugees

Sein Verhalten ärgert mich.

Seu comportamento me irrita.

Dein Verhalten überrascht mich.

Estou surpreso com o seu comportamento.

Dieses Verhalten ist erworben, nicht angeboren.

Este hábito foi adquirido, não é inato.

Sein Verhalten ist meine größte Sorge.

Seu comportamento é minha preocupação primária.

Ich möchte eine befriedigende Erklärung für dein Verhalten haben.

Eu quero uma explicação satisfatória para sua conduta.

Das ist typisch für ihn, sich so zu verhalten.

É típico dele se comportar assim.

Warum verhalten sich Menschen wie Affen und umgekehrt?

Por que homens se comportam como macacos e vice versa?

Wie sollte ich mich verhalten, wenn ich von einem Grizzlybären angegriffen werde?

O que eu deveria fazer se fosse atacado por um urso pardo?