Vertaling van halten

Inhoud:

Duits
Portugees
halten, anhalten, Halt machen, stocken, stoppen, innehalten, stehen bleiben {ww.}
parar
deter-se
demorar-se
Lasst uns hier anhalten.
Vamos parar por aqui.
Sollen wir bald halten?
Devemos parar daqui a pouco?
halten, aufhalten, verhalten {ww.}
ter
manter
segurar
guardar
conservar
sustenar
Ich möchte Ihre Hand halten.
Eu quero segurar sua mão.
Du hättest es geheim halten sollen.
Você deveria ter mantido isto em segredo.
beaufsichtigen, beobachten, betrachten, verfolgen, halten {ww.}
observar
machen, tun, stellen, bereiten, ausführen, verrichten, erledigen, abstatten, begehen, schließen, anfertigen, herstellen, erzeugen, hervorbringen, erschaffen, unterbreiten, halten, geben, schneiden, brauen, zurechtmachen, ordnen, zubereiten, bewirken, verursachen, hervorrufen, veranlassen, erregen, anrichten, ernennen, abhalten {ww.}
fazer
cometer
executar
confeccionar
formar
Das Internet kann keine Straftaten begehen.
A internet não pode cometer crimes.
Er hat Angst, Fehler zu machen.
Ele tem medo de cometer erros.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Portugees

Sollen wir bald halten?

Devemos parar daqui a pouco?

Muss ich eine Rede halten?

Eu tenho que dar um discurso?

Du hättest es geheim halten sollen.

Você deveria ter mantido isto em segredo.

Sie wird ihr Versprechen nicht halten.

Ela não vai cumprir sua palavra.

Ich versprach ihm, es geheim zu halten.

Eu prometi a ele que manteria segredo

Ich weiß nicht, wie lange es halten wird.

Não sei quanto tempo vai levar.

Was für ein niedliches Baby! Darf ich sie mal halten?

Que linda bebê! Posso segurá-la?

Wir sollten uns immer an die Gesetze halten.

Deveríamos sempre obedecer às leis.

Sie halten ihre Sprache für die schönste auf der Welt.

Eles acham que sua língua é a mais bela do mundo.

Soweit ich weiß, halten sie ihr Wort stets ein.

Pelo que eu sei, eles sempre mantêm a palavra.

Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.

Obrigado por me explicar finalmente por que as pessoas me tomam por um idiota.

Sie sagte mir, dass sie einen Hund als Haustier halten wolle.

Ela me disse que queria ter um cachorro de estimação.

Sie müssen auch immer sehr vorsichtig sein, um es verborgen zu halten.

Vocês também devem ser muito prudentes para manter isso escondido.