Vertaling van remove

Inhoud:

Engels
Duits
to discharge, to dismiss, to fire, to sack, to oust, to remove, to expel {ww.}
entlassen
exen
aus dem Dienst entfernen
verabschieden
abdanken

I remove
you remove
we remove

ich entlasse
du entlässt
wir entlassen
» meer vervoegingen van entlassen

I have to dismiss Ken.
Ich muss Ken entlassen.
First of all, we must dismiss the cook.
Zuerst müssen wir den Koch entlassen.
to do away with, to get rid of, to dispense with, to delete, to rid, to scrap, to remove, to abolish {ww.}
entfernen
abschaffen
beseitigen
aus dem Wege schaffen
wegbringen
fortschaffen

I remove
you remove
we remove

ich entferne
du entfernst
wir entfernen
» meer vervoegingen van entfernen

The state shouldn't get rid of civil rights, it should protect them!
Der Staat soll Bürgerrechte nicht beseitigen, er soll sie verteidigen!
We should do away with the death penalty.
Wir sollten die Todesstrafe abschaffen.
to abstract, to take away, to remove, to seize, to take {ww.}
wegnehmen
abräumen
entziehen
fortnehmen

I remove
you remove
we remove

ich nehme weg
du nimmst weg
wir nehmen weg
» meer vervoegingen van wegnehmen

Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.
Perfektion ist erreicht, nicht, wenn sich nichts mehr hinzufügen lässt, sondern, wenn man nichts mehr wegnehmen kann.
I objected when the waiter tried to remove my plate.
Ich verwahrte mich gegen den Versuch des Kellners, meinen Teller abräumen zu wollen.


Voorbeelden in zinsverband

Engels
Duits

Remove your hat.

Nimm deinen Hut ab!

This packaging is hard to remove.

Diese Verpackung ist schwer entfernbar.

Genius is only one remove from insanity.

Genie und Wahnsinn liegen nahe beieinander.

A doctor tried to remove the bullet from his back.

Ein Arzt versuchte, die Kugel aus seinem Rücken zu entfernen.

Loosen the screws and remove the lamp cover.

Lösen Sie die Schraube und nehmen Sie die Lampenabdeckung ab.

Be careful, don't remove the cap. It's arsenic!

Nehmen Sie sich in Acht — ziehen Sie den Pfropfen ja nicht heraus — das ist Arsenik.

The army sent soldiers to remove the miners.

Die Armee schickte Soldaten, um die Bergleute wegzuschaffen.

I objected when the waiter tried to remove my plate.

Ich verwahrte mich gegen den Versuch des Kellners, meinen Teller abräumen zu wollen.

How do you remove red wine stains from your carpet?

Wie bekommst du Rotweinflecken aus deinem Teppich?

Please remove your shoes before entering the house.

Bitte vor dem Betreten des Hauses die Schuhe ausziehen!

A doctor tried to remove the bullet from the president's head.

Ein Arzt versuchte, die Kugel aus dem Kopf des Präsidenten zu entfernen.

Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt.

Besser ist's, zu schweigen und als Narr zu scheinen, als zu sprechen und jeden Zweifel zu beseitigen.


Gerelateerd aan remove

synoniemen

discharge - dismiss - fire - sack - oust - expel - do away with - get rid of - dispense with - delete - rid - scrap - abolish - abstract - take away