Vertaling van ruling

Inhoud:

Engels
Duits
control, reign, rule, governance, regulation, ruling, ascendancy, ascendance {zn.}
Regierung [v] (die ~)
Regieren
The government tends to control the media.
Die Regierung neigt dazu, die Massenmedien zu kontrollieren.
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
Im Parlament kam es in Bezug auf dieses Problem zu einem politischen Tauziehen zwischen Regierung und Opposition.
declaration, proclamation, statement, pronouncement, ruling {zn.}
Erklärung [v] (die ~)
Aussage [v] (die ~)
Deklaration [v] (die ~)
Verkündung [v] (die ~)
Anzeige [v] (die ~)
Angabe [v] (die ~)
The statement is not wholly true.
Die Aussage stimmt nicht ganz.
The statement sounds improbable.
Die Erklärung klingt unwahrscheinlich.
to declare, to state, to profess, to pronounce, to rule, to adjudge {ww.}
verzollen
erklären
deklarieren
ansagen
verkünden
anzeigen
melden
I have nothing to declare.
Ich habe nichts zu deklarieren.
Do you have anything to declare?
Haben Sie etwas zu verzollen?
to judge, to rule, to try, to adjudge, to adjudicate {ww.}
beurteilen
urteilen
richten
They couldn't judge me.
Sie konnten mich nicht beurteilen.
She doesn't want to judge him.
Sie will ihn nicht beurteilen.
to control, to govern, to rule, to reign {ww.}
beherrschen
herrschen
regieren
You must control yourself.
Du musst dich beherrschen.
I can't control myself.
Ich kann mich nicht beherrschen.


Voorbeelden in zinsverband

Engels
Duits

The ruling party pushed its tax bill through.

Die regierende Partei drückte ihr Steuergesetz durch.

According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.

Dem Nachrichtenbericht zufolge hatte sich die Regierungskoalition um fünf Uhr zweiundsiebzig Sitze gesichert.

Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.

Im Parlament kam es in Bezug auf dieses Problem zu einem politischen Tauziehen zwischen Regierung und Opposition.