Vertaling van stir

Inhoud:

Engels

Duits

to excite, to agitate, to rouse, to stir up, to tintillate, to work up, to stir, to arouse {ww.}

anfachen
aufreizen
reizen
schüren
erregen
ermutigen
anregen
aufregen
anfeuern

to curl, to froth, to stir, to whip, to whirl, to beat, to whisk {ww.}

quirlen

to move, to actuate, to shift, to stir, to adjourn {ww.}

bewegen
erregen

Don't move.

Nicht bewegen!

Don't move, please.

Bitte nicht bewegen.

to move, to shift, to stir, to adjourn {ww.}

sich bewegen

I saw a shadow move behind that tree!

Ich habe hinter dem Baum einen Schatten sich bewegen sehen!

to move, to stir, to affect {ww.}

bewegen
ergreifen
rühren
erschüttern

You have to move.

Ihr müsst euch bewegen!

Squirrels move quickly.

Eichhörnchen bewegen sich schnell.

excitement, agitation, ado, stir {zn.}

Erregtwerden
Sicherregen

to encourage, to impel, to instigate, to spur on, to urge, to prod, to prompt, to abet, to stir {ww.}

herausfordern
antreiben
aufhetzen
anspornen

riot, tumult, agitation, clamour, havoc, mayhem, row, turmoil, stir {zn.}

Aufstand [m] (der ~)
Aufruhr [m] (der ~)
Tumult [m] (der ~)
Krawall [m] (der ~)
Getümmel [o] (das ~)

The riot was put down.

Der Aufstand wurde niedergeschlagen.

The riot was suppressed without difficulty.

Der Aufstand wurde ohne Schwierigkeiten unterdrückt.

Engels

Duits

Stir the paint with a stick.

Rühre die Farbe mit einem Stock um!

Stir the soup until it boils.

Die Suppe umrühren, bis sie kocht.