Vertaling van to conduct

Inhoud:

Engels

Duits

to conduct, to guide, to lead, to channel, to wage, to bring, to drive {ww.}

führen
leiten

I conduct
you conduct
we conduct

ich führe
du führst
wir führen
» meer vervoegingen van führen

We're talking about who should lead the expedition.

Wir sprechen darüber, wer die Expedition leiten sollte.

Many ways lead to Rome.

Viele Wege führen nach Rom.

to conduct, to direct, to guide, to head, to lead, to drive, to show the way {ww.}

führen
geleiten
anleiten
den Weg weisen
lenken
leiten

I conduct
you conduct
we conduct

ich führe
du führst
wir führen
» meer vervoegingen van führen

All roads lead to Rome.

Alle Wege führen nach Rom.

All roads lead to Elsinore.

Alle Wege führen nach Helsingör.

to direct, to guide, to manage, to steer, to conduct, to drive, to head, to lead, to refer {ww.}

führen
steuern
richten
lenken
leiten
dirigieren

I conduct
you conduct
we conduct

ich führe
du führst
wir führen
» meer vervoegingen van führen

They manage to get along without much money.

Sie richten es sich so ein, dass sie mit wenig Geld zurechtkommen.

No human power can manage that.

Es liegt nicht in der Macht des Menschen, dies zu steuern.

to achieve, to act out, to carry through, to conduct, to implement, to secure, to accomplish {ww.}

leisten
vollbringen
verwirklichen
ausführen
vornehmen
zustande bringen
durchführen
bewerkstelligen
ausrichten

I conduct
you conduct
we conduct

ich leiste
du leistest
wir leisten
» meer vervoegingen van leisten

You cannot achieve the impossible without attempting the absurd.

Man kann nicht das Unmögliche vollbringen, ohne das Absurde zu versuchen.

Who knows what he'll accomplish if given the chance?

Wer weiß, was er ausführen wird, wenn ihm die Chance gegeben wird.

to produce, to achieve, to conduct, to effect, to engineer, to implement, to realize {ww.}

verwirklichen
realisieren

I conduct
you conduct
we conduct

ich verwirkliche
du verwirklichst
wir verwirklichen
» meer vervoegingen van verwirklichen

If you are to realize your dream, you must work harder.

Wenn du deinen Traum verwirklichen möchtest, musst du härter arbeiten.