Vertaling van custom

Inhoud:

Engels

Frans

custom, habit, way, fashion, practice, wont {zn.}

habitude [v] (la ~)
coutume [v] (la ~)

I am acquainted with the custom.

J'ai connaissance de cette coutume.

This custom should be done away with.

On devrait abandonner cette coutume.

custom, mores, usage, way {zn.}

coutume [v] (la ~)

This is a custom peculiar to Japan.

C'est une coutume particulière au Japon.

This custom began in the Edo Period.

Cette coutume a commencé durant l'ère Edo.

Engels

Frans

The custom originated in China.

Cette tradition est née en Chine.

This custom dates from the Edo period.

Cette coutume remonte à la période Edo.

This custom should be done away with.

On devrait abandonner cette coutume.

Courage is needed to change a custom.

Il faut du courage pour changer une habitude.

This custom dates from ancient times.

Cette tradition date de temps immémoriaux.

They have practiced this custom for many years.

Ils pratiquent cette coutume depuis des années.

I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.

J'aime cette coutume japonaise qui consiste à offrir aux hôtes des serviettes humides appelées oshibori.

The new law has done away with the long-standing custom.

La nouvelle loi a aboli cette coutume très ancienne.

No one knows when such a custom first came into existence.

Personne ne sait quand une telle coutume est apparue.