Vertaling van leave

Inhoud:

Engels
Frans
to leave {ww.}
partir de
to exit, to go out, to alight, to emerge, to leave, to quit {ww.}
sorter
donner 
aboutir 
descendre 

I leave
you leave
we leave

je donne
tu donnes
nous donnons
» meer vervoegingen van donner

to absent onself, to depart, to go away, to leave, to absent onself from {ww.}
partir 
s'en aller 
Everybody started to leave.
Tout le monde commença à s'en aller.
It's time to leave.
Il est temps de s'en aller.
to abandon, to desert, to forsake, to leave, to quit {ww.}
quitter 
abandonner 
livrer 
délaisser 

I leave
you leave
we leave

je quitte
tu quittes
nous quittons
» meer vervoegingen van quitter

We had to abandon our plan.
Il nous fallut abandonner notre plan.
I wanna quit my job.
Je veux quitter mon boulot.
to be lenient with, to indulge, to spare, to leave, to relent {ww.}
être indulgent 
to allow, to leave, to let, to release {ww.}
laisser 

I leave
you leave
we leave

je laisse
tu laisses
nous laissons
» meer vervoegingen van laisser

Could you let him out?
Pourriez-vous le laisser sortir ?
Innsbruck, I must leave you.
Innsbruck, je dois te laisser.
spare time, time off, vacation, holiday, leave, leisure {zn.}
vacances 
congé  [m] (le ~)
loisirs
Tom deserves a vacation.
Tom mérites des vacances.
I'm on vacation.
Je suis en vacances.
furlough, leave {zn.}
permission  [v] (la ~)
The soldier returned home on a furlough.
Le soldat retourna chez lui en permission.
In an army no man is permitted to leave without permission.
Dans une armée, nul n'est autorisé à partir sans permission.
permission, leave, dispensation {zn.}
autorisation  [v] (l' ~)
licence  [v] (la ~)
permis  [m] (le ~)
permission  [v] (la ~)


Voorbeelden in zinsverband

Engels
Frans

Leave!

Sortez !

Leave it.

Laissez tomber !

Leave now!

Pars immédiatement !

Leave us.

Laissez-nous !

Leave me.

Laissez-moi !

Don't leave.

Ne partez pas !

Don't leave!

Ne pars pas !

Please leave.

Je vous prie de partir.

Leave now.

Pars maintenant.

Better leave it!

Tu ferais mieux de laisser tomber ça !

You'd better leave now.

Maintenant, vous feriez mieux de partir.

Don't leave it open.

Ne le laissez pas ouvert.

Let's leave early.

Partons tôt.

Leave a message.

Laissez un message !

Can I leave now?

Puis-je m'en aller maintenant ?