Vertaling van note

Inhoud:

Engels
Frans
note, annotation, notation, mark, grade {zn.}
note  [v] (la ~)
I received your note.
J'ai reçu ta note.
I wrote the note.
J'écrivis la note.
to ascertain, to establish, to take note, to note, to notice {ww.}
constater 

I note
you note
we note

je constate
tu constates
nous constatons
» meer vervoegingen van constater

Notice the hands of the people you meet and you will be surprised to see how different and how interesting they are.
Remarquez les mains des gens que vous rencontrez et vous serez surpris de constater combien elles diffèrent et comme elles sont intéressantes.
to enter, to note, to record {ww.}
inscrire 

I note
you note
we note

j'inscris
tu inscris
nous inscrivons
» meer vervoegingen van inscrire

to make a note, to note, to write down {ww.}
noter 

I note
you note
we note

je note
tu notes
nous notons
» meer vervoegingen van noter

In the morning I try to write down all the dreams I remember from the night before.
Au matin j'essaie de noter tous les rêves dont je me souviens de la nuit passée.
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
Le point important à noter est que les deux groupes ont proposé des solutions similaires à ce problème.
to notice, to detect, to note, to remark, to spot {ww.}
rimarquer
apercevoir 

I note
you note
we note

j'aperçois
tu aperçois
nous apercevons
» meer vervoegingen van apercevoir

bill, note, ticket {zn.}
billet  [m] (le ~)
ticket  [m] (le ~)
This is a free ticket.
C'est un ticket gratuit.
I had a special ticket.
J'ai eu un ticket spécial.


Voorbeelden in zinsverband

Engels
Frans

Did you note down my phone number?

As-tu pris note de mon numéro de téléphone ?

Why didn't you note down the points?

Pourquoi n'as-tu pas noté les points importants ?

I screwed up the very first note.

J'ai foiré la toute première note.

Read the note at the bottom of the page.

Lisez la note à la fin de la page.

I left a note on your door this morning.

J'ai laissé un message sur ta porte, ce matin.

Then, please give him this note. This is urgent.

Alors, veuillez lui remettre cette note. C'est urgent.

I took note of what he was saying.

J'ai tenu compte ce qu'il disait.

He detected in her voice a note of apprehension.

Il a détecté dans sa voix une note d'appréhension.

The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.

Le point important à noter est que les deux groupes ont proposé des solutions similaires à ce problème.

Tom didn't leave a suicide note, so the police suspect murder.

Tom n'a pas laisse de note de suicide, alors la police suspecte un meurtre.

If you wish to forget anything on the spot, make a note that this thing is to be remembered.

Si vous voulez oublier n'importe quoi sur le champ, prenez note de vous en souvenir.

In Hong Kong there are two types of liquid food which are considered absolutely vital: Cantonese soup and congee. It is curious to note that however "thick and ingredient-filled" the soup is, it's always drunk and however "thin" the congee is, it's always eaten.

À Hong-Kong, il y a deux sortes de nourriture liquide qui sont considérées comme absolument vitales : la soupe cantonaise et la bouillie de riz. Il est curieux de noter que pour épaisse ou chargée d'ingrédients que soit la soupe, elle est toujours bue, et pour claire que la bouillie de riz soit, elle est toujours mangée.


Gerelateerd aan note

synoniemen

annotation - notation - mark - grade - ascertain - establish - take note - notice - enter - record - make a note - write down - detect - remark - spot