Vertaling van rule

Inhoud:

Engels
Frans
to declare, to state, to profess, to pronounce, to rule, to adjudge {ww.}
déclarer 

I rule
you rule
we rule

je déclare
tu déclares
nous déclarons
» meer vervoegingen van déclarer

Declare one's love.
Déclarer son amour.
I have nothing to declare.
Je n'ai rien à déclarer.
to judge, to rule, to try, to adjudge, to adjudicate {ww.}
juger 

I rule
you rule
we rule

je juge
tu juges
nous jugeons
» meer vervoegingen van juger

You have to judge the case without bias.
Vous devez juger l'affaire de manière impartiale.
You should judge a tree by its fruits.
On devrait juger un arbre d'après ses fruits.
to control, to govern, to rule, to reign {ww.}
gouverner 
surveiller 
régner 

I rule
you rule
we rule

je gouverne
tu gouvernes
nous gouvernons
» meer vervoegingen van gouverner

How could we govern others when we cannot govern ourselves?
Comment pourrait-on gouverner autrui quand on ne sait pas se gouverner soi-même ?
To govern a country is no easy job.
Gouverner un pays n'est pas un travail aisé.
control, reign, rule, governance, regulation, ruling, ascendancy, ascendance {zn.}
règne  [m] (le ~)
gouvernement  [m] (le ~)
tenue  [v] (la ~)
commandement  [m] (le ~)
The reign of Philip II lasted forty years.
Le règne de Philippe II dura quarante ans.
Grandeur and gallantry never appeared with more lustre in France, than in the last years of Henry the Second's reign.
La magnificence et la galanterie n’ont jamais paru en France avec tant d’éclat que dans les dernières années du règne de Henri second.
regulation, rule {zn.}
règle  [v] (la ~)
Exceptions prove the rule.
L'exception confirme la règle.
Every rule has its exceptions.
Toute règle a ses exceptions.


Voorbeelden in zinsverband

Engels
Frans

Exceptions prove the rule.

L'exception confirme la règle.

Every rule has its exceptions.

Toute règle a ses exceptions.

Let's not rule anything out.

N'excluons rien.

If "every rule has at least one exception" is a rule, then at least one rule has no exception.

Si "Toute règle a au moins un exception" est une règle, alors au moins une règle n'en a pas.

Is that rule applicable to us foreigners?

Cette règle s'applique-t-elle à nous étrangers ?

Dinosaurs used to rule the earth.

Les dinosaures faisaient la loi sur terre.

There is an exception to every rule.

Chaque règle a son exception.

There is no rule without an exception.

Il n’est pas de règle sans exception.

This rule applies to you, too.

Cette règle s'applique à toi aussi.

An exception which confirms the rule.

L’exception qui confirme la règle.

This is an exception to the rule.

C'est une exception à la règle.

It's the rule, not the exception.

C'est la règle, non l'exception.

That rule holds good in all cases.

Dans tous les cas la règle s'applique dans toute sa rigueur.

The rule holds good in this case.

La règle reste valide en ce cas.

Don't let your emotions rule you. Be calm!

Ne vous laissez pas dominer par vos émotions. Restez calme !


Gerelateerd aan rule

synoniemen

declare - state - profess - pronounce - adjudge - judge - try - adjudicate - control - govern - reign - governance - regulation - ruling - ascendancy