Vertaling van ruling

Inhoud:

Engels
Frans
decision, judgement, ruling {zn.}
arrêt  [m] (l' ~)
control, reign, rule, governance, regulation, ruling, ascendancy, ascendance {zn.}
règne  [m] (le ~)
gouvernement  [m] (le ~)
tenue  [v] (la ~)
commandement  [m] (le ~)
The reign of Philip II lasted forty years.
Le règne de Philippe II dura quarante ans.
Grandeur and gallantry never appeared with more lustre in France, than in the last years of Henry the Second's reign.
La magnificence et la galanterie n’ont jamais paru en France avec tant d’éclat que dans les dernières années du règne de Henri second.
declaration, proclamation, statement, pronouncement, ruling {zn.}
déclaration  [v] (la ~)
The President is to make a statement tomorrow.
Le Président fera une déclaration demain.
I would like to retract my previous statement.
Je voudrais revenir sur ma déclaration précédente.
to declare, to state, to profess, to pronounce, to rule, to adjudge {ww.}
déclarer 
Declare one's love.
Déclarer son amour.
I have nothing to declare.
Je n'ai rien à déclarer.
to judge, to rule, to try, to adjudge, to adjudicate {ww.}
juger 
You have to judge the case without bias.
Vous devez juger l'affaire de manière impartiale.
You should judge a tree by its fruits.
On devrait juger un arbre d'après ses fruits.
to control, to govern, to rule, to reign {ww.}
gouverner 
surveiller 
régner 
To govern a country is not an easy job.
Gouverner un pays n'est pas un travail aisé.
Which is the best government? That which teaches us to govern ourselves.
Quel est le meilleur gouvernement ? Celui qui nous apprend à nous gouverner nous-mêmes.


Voorbeelden in zinsverband

Engels
Frans

What's wrong about men ruling over women?

Qu'y a-t-il de mal avec la domination des hommes sur les femmes ?

The ruling party pushed its tax bill through.

La majorité a fait passer sa loi fiscale.