Vertaling van to explain

Inhoud:

Engels
Frans
to explain, to account for, to elucidate, to expound, to explicate, to give an accounting for {ww.}
expliquer 

I explain
you explain
we explain

j'explique
tu expliques
nous expliquons
» meer vervoegingen van expliquer

Let me explain.
Laissez-moi expliquer.
It would take forever for me to explain everything.
Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.
to clarify, to explain, to make clear {ww.}
expliquer
clarifier
élucider
éclairer

I explain
you explain
we explain

j'explique
tu expliques
nous expliquons
» meer vervoegingen van expliquer

I have a few things I want to make clear.
Il y a certaines choses que je veux clarifier.
I can't explain what happened.
Je n'arrive pas à expliquer ce qui s'est produit.
to clarify, to explain, to account for, to construe, to account {ww.}
expliquer 
développer 

I explain
you explain
we explain

j'explique
tu expliques
nous expliquons
» meer vervoegingen van expliquer

I cannot account for what has happened.
Je ne peux pas expliquer ce qu'il est arrivé.
You have to account for your absence.
Tu dois expliquer la raison de ton absence.


Voorbeelden in zinsverband

Engels
Frans

I don't have time to explain it now.

Je n'ai pas le temps de l'expliquer pour le moment.

The translator found it impossible to explain what he meant.

Le traducteur se trouvait dans l'impossibilité d'expliquer ce qu'il voulait dire.

It would take forever for me to explain everything.

Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.

He required her to explain how she spent money.

Il lui a demandé d'expliquer comment elle avait dépensé l'argent.

It's impossible for me to explain it to you.

C'est impossible pour moi de te l'expliquer.

Who is able to explain this to me?

Qui peut m'expliquer ça ?

Would you be kind enough to explain it to me?

Serais-tu assez gentil pour me l'expliquer ?

I'll have to explain that to my father.

Il faudra que j'explique ça à mon père.

I'd like to explain this in a little more detail.

J'aimerais expliquer ça d'une manière un peu plus détaillée.

When anyone tries to explain the inexplicable, he is getting ready to excuse the inexcusable.

À trop vouloir expliquer l'inexplicable, on finit par excuser l'inexcusable.

If you allow me to speak, I'll be able to explain everything.

Si vous m'autorisez à parler, je peux tout expliquer.

We try to explain things across cultures; in spite of boundaries.

Nous essayons d'expliquer les choses au travers des cultures ; en dépit des frontières.

I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen.

J'ai essayé de lui expliquer que l'on n'était pas responsable de ses erreurs mais il ne voulait rien entendre.

It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.

Ça me prendrait trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne va pas marcher.

It is a lot easier for a philosopher to explain a new concept to another philosopher than to a child. Why? Because the child asks the true questions.

Il est beaucoup plus facile pour un philosophe d'expliquer un nouveau concept à un autre philosophe qu'à un enfant. Pourquoi ? Parce que l'enfant pose les vraies questions.