Vertaling van stir

Inhoud:

Engels

Nederlands

to excite, to agitate, to rouse, to stir up, to tintillate, to work up, to stir, to arouse {ww.}

werken op
verhitten
opwinden
prikkelen
aanwakkeren

to curl, to froth, to stir, to whip, to whirl, to beat, to whisk {ww.}

doorroeren
omroeren
roeren

to move, to actuate, to shift, to stir, to adjourn {ww.}

bewegen
verroeren

Did you feel the earth move?

Voelde je de aarde bewegen?

Mario is so sick that he barely can move.

Mario is zo ziek dat hij zich nauwelijks nog kan bewegen.

to move, to shift, to stir, to adjourn {ww.}

bewegen
zich verroeren
zich bewegen

Sadako wanted to say more, but her lips just didn't want to move anymore.

Sadako wou er nog meer aan toevoegen, maar haar lippen wouden niet meer bewegen.

to move, to stir, to affect {ww.}

bewegen
ontroeren
aangrijpen

excitement, agitation, ado, stir {zn.}

opwinding [v]
gejaagdheid [v]

She jumped about in excitement.

Ze sprong rond van opwinding.

I was looking for some excitement so I decided to bring the handcuffs.

Ik was op zoek naar wat opwinding, dus ik besloot de handboeien mee te brengen.

to encourage, to impel, to instigate, to spur on, to urge, to prod, to prompt, to abet, to stir {ww.}

zwepen
opwekken
aanvuren
aanwakkeren
aansporen

activity, gusto, spirit, stir, zest, dynamism, liveliness, vigour {zn.}

vertier
tierigheid [v]
opgewektheid [v]
drukte [v]
bedrijvigheid [v]
animo [o]

riot, tumult, agitation, clamour, havoc, mayhem, row, turmoil, stir {zn.}

herrie [v]
roerigheid [v]
rustverstoring [v]
getier
rel
spektakel
tumult