Vertaling van wonder

Inhoud:

Engels
Nederlands
to ask oneself, to wonder {ww.}
zich afvragen
to want to know, to wonder {ww.}
nieuwsgierig zijn
to conjecture, to surmise, to guess, to speculate, to wonder {ww.}
vermoeden
gissen 

I wonder
you wonder
we wonder

ik vermoed
jij vermoedt
wij vermoeden
» meer vervoegingen van vermoeden

to marvel, to wonder, to be amazed {ww.}
zich verwonderen 
zich verbazen
To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
Verbaasd zijn, zich verwonderen, is beginnen te begrijpen.
astonishment, wonder, surprise, amazement, awe {zn.}
verbaasdheid [v]
verwondering  [v]
bevreemding  [v]


Voorbeelden in zinsverband

Engels
Nederlands

I wonder what happened.

Ik vraag me af wat er gebeurd is.

We wonder why.

We vragen ons af waarom.

I wonder why he is late.

Ik vraag mij af waarom hij te laat is.

I wonder what she really means.

Ik vraag me af wat ze echt bedoeld.

I wonder if he is married.

Ik vraag me af of hij getrouwd is.

I wonder if he'll come tonight.

Ik vraag me af of hij vannacht zal komen?

I wonder why women live longer than men.

Ik vraag me af waarom vrouwen langer leven dan mannen.

I wonder why eggs are sold by the dozen.

Ik vraag mij af waarom eieren per dozijn verkocht worden.

I wonder if I can add a sentence.

Ik ben benieuwd of ik een zin kan toevoegen.

I can only wonder if this is the same for everyone else.

Ik kan me alleen maar afvragen, of het hetzelfde is voor alle anderen.

I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials?

Waarom zouden sommige planten eenjarig zijn en andere meerjarig?

Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.

Soms vraag ik me af of deze wereld er alleen in iemands hoofd is, en hij ons allemaal tot bestaan droomt. Misschien ben ik het zelfs wel.