Vertaling van meaning

Inhoud:

Engels
Portugees
meaning, sense {zn.}
sentido
significado
It makes perfect sense!
Faz todo sentido!
That makes sense.
Isso tem sentido.
meaning, significance {zn.}
significado
sentido
What's the meaning of life?
Qual é o significado da vida?
Life without love has no meaning.
A vida sem amor não tem significado.
to mean, to aim, to target, to aim at, to aim for {ww.}
visar a
ter por fim
ter em vista
tender
mirar
apontar
to intend, to mean, to plan, to propose {ww.}
pretender
tencionar
intentar
to imply, to mean, to signify, to denote, to represent, to stand for {ww.}
significar
querer dizer
denotar
We need to distinguish what a sentence could mean from what it actually does mean when used by one particular speaker on one particular occasion.
Nós temos que distinguir entre o que uma frase poderia significar e o que ela significa de verdade quando utilizada por uma pessoa ou ocasião em particular.
The Waterfront's success could mean that other cities soon follow, creating areas that offer people a new kind of city living, with all the benefits and none of the stress…
O sucesso de Waterfront poderia significar que outras cidades seguiriam o exemplo, criando áreas que oferecessem às pessoas um novo tipo de vida urbana, com todos os…


Voorbeelden in zinsverband

Engels
Portugees

What's the meaning of life?

Qual é o significado da vida?

Life without love has no meaning.

A vida sem amor não tem significado.

What's the precise meaning of that word?

Qual é o significado exato dessa palavra?

What is the meaning of this word?

O que significa esta palavra?

No two words are identical in meaning.

Não existem duas palavras que são idênticas em significado.

I don't understand the meaning of this phrase.

Eu não entendo o significado desta frase.

He explained the literal meaning of the sentence.

Ele explicou o sentido literal da frase.

She said that without me, life held no meaning.

Ela disse que sem mim a vida não tinha significado.

We use a dictionary to look up the meaning of words.

Usamos um dicionário para procurar o significado das palavras.

Are you still asking yourself what the meaning of life is?

Você ainda está se perguntando qual é o sentido da vida?

Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.

Gradualmente, o verdadeiro significado do que ele disse começou a se tornar claro para mim.

Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning.

A senhora White falou devagar o bastante para que eu a entendesse.

"A is equivalent to B" has the same meaning as "A is true if and only if B is true".

"A equivale a B" tem o mesmo significado que "A é verdade se, e somente se, B for verdade".

After many years of thinking, I came to a conclusion that everyone's meaning of life is actually: to find the meaning of life. Every one of us is a unique individual. And every one of us has his own capibility to find in his life one particular mission to fulfill.

Depois de pensar por muitos anos, cheguei à conclusão de que o sentido da vida de todos é na verdade: encontrar o sentido da vida. Cada um de nós é um indivíduo único e cada um de nós tem sua própria capacidade de encontrar em sua vida uma missão particular para completar.


Gerelateerd aan meaning

synoniemen

sense - significance - mean - aim - target - aim at - aim for - intend - plan - propose - imply - signify - denote - represent - stand for