Vertaling van ya que

Inhoud:

Spaans
Nederlands
porque, puesto que, ya que {vw.}
aangezien
daar 
omdat 
vermits
want 
wijl


Voorbeelden in zinsverband

Spaans
Nederlands

Nos fuimos sin él ya que no estaba listo.

We gingen zonder hem, omdat hij nog niet klaar was.

Ya que tú preparaste la comida, yo fregaré los platos.

Omdat jij hebt gekookt, zal ik de afwas doen.

¡No sé cómo demostrarlo, ya que es tan evidente!

Ik weet niet hoe ik dat moet bewijzen, aangezien het zo duidelijk is!

Ya que lo voy a ver mañana, le puedo dar un mensaje si tú quieres.

Gezien ik hem morgen zal zien kan ik hem een boodschap doorgeven, als je dat wilt.

—¿Qué quieres decir? —preguntó Dima, pero eructó, ya que si hubiera permanecido en silencio esta oración habría sido demasiado simple.

"Wat bedoel je?" vroeg Dima, maar liet een boer, want als hij stil zou blijven, zou deze zin te eenvoudig zijn.

Después de escuchar una canción en árabe durante veinte segundos esta vez (ya que si la hubiera escuchado durante diez segundos ésta sería una oración duplicada), finalmente Dima oyó una voz familiar decir "¡as-salamu alaykum!".

Nadat hij ditmaal twintig seconden lang naar een Arabisch liedje had geluisterd - want als hij tien seconden lang had geluisterd, zou dit een dubbele zin zijn - hoorde Dima eindelijk een bekende stem zeggen: "As-salamoe aleikoem!"


Gerelateerd aan ya que

porque - puesto que