Vertaling van remplir

Inhoud:

Frans

Duits

compléter, remplir {ww.}

erfüllen
ausfüllen

Veuillez, s'il vous plait, remplir ce formulaire ?

Würden Sie bitte dieses Formular ausfüllen?

Il n'a pas pu remplir la promesse qu’il a faite à son père.

Er konnte das Versprechen, das er seinem Vater gegeben hatte, nicht erfüllen.

compléter, remplir {ww.}

vervollständigen

accomplir, assurer, remplir, réaliser {ww.}

erfüllen
leisten
bestellen
ausführen

Pour accomplir de grandes choses il ne suffit pas d'agir il faut rêver; il ne suffit pas de calculer, il faut croire.

Um Großes zu leisten, reicht es nicht zu handeln; man muss auch träumen, reicht es nicht zu rechnen; man muss auch glauben.

Frans

Duits

Veuillez remplir ce formulaire.

Bitte füllen Sie dieses Formular aus.

Veuillez, s'il vous plait, remplir ce formulaire ?

Würden Sie bitte dieses Formular ausfüllen?

Un enfant n’est pas un vase à remplir, mais un feu à allumer.

Ein Kind ist kein Gefäß, das man füllt, sondern ein Feuer, das man entfacht.

Il n'a pas pu remplir la promesse qu’il a faite à son père.

Er konnte das Versprechen, das er seinem Vater gegeben hatte, nicht erfüllen.