Vertaling van apprécier

Inhoud:

Frans
Engels
apprécier, estimer {ww.}
to appreciate 
to think highly of
to value 
to prize 
to think well of
to esteem
Il faut toujours estimer ses propres professeurs.
You should always think highly of your own teachers.
Beaucoup d'étrangers savent apprécier le Kabuki.
Many foreigners can appreciate Kabuki.
apprécier, estimer, taxer, évaluer {ww.}
to estimate 
to value 
to judge 
to gauge 
to evaluate
to assess 
to assay
to rate 
to appraise
Pouvez-vous estimer quel retard aura le train ?
Can you estimate how late the train will be?
La pratique est aussi importante que la théorie, mais nous sommes enclin à estimer la dernière et dédaigner la première.
Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
aimer, apprécier, estimer {ww.}
to love 
to like 
to appreciate 
to enjoy 
to think highly of
to have a high regard for
to think well of
to prize 
to fancy 
Aimer la vie, c'est aimer Dieu.
To love life is to love God.
Nous devons aimer nos voisins.
We should love our neighbors.


Voorbeelden in zinsverband

Frans
Engels

Jane semble apprécier la fête.

Jane appears to be enjoying the party.

Beaucoup d'étrangers savent apprécier le Kabuki.

Many foreigners can appreciate Kabuki.

Il a appris à apprécier la littérature.

He learned to appreciate literature.

Ne me dicte pas qui je dois apprécier !

Don't tell me whom I like.

Elle se mît à apprécier le nouvel instituteur.

She came to like the new teacher.

M. Colcott en est arrivé à apprécier la cuisine japonaise.

Mr Colcott came to like Japanese food.

Pour apprécier sa beauté, il n'y a qu'à la regarder.

To appreciate her beauty, you have only to look at her.

Tu ne peux pas apprécier ce poème tant que tu ne l'as pas lu plusieurs fois.

You can not appreciate the poem until you have read it many times.

Nous finissons très souvent par apprécier quelqu'un ou notre relation avec lui seulement lorsque nous le perdons.

We very often only come to appreciate someone or our relationship with them when we lose them.

Il faut être trois pour apprécier une bonne histoire : un pour la raconter bien, un pour la goûter et un pour ne pas la comprendre. Car le plaisir des deux premiers est doublé par l'incompréhension du troisième.

It's necessary to be three to enjoy a good story: One to tell it right, one to relish it and one to not understand it. Because the pleasure of the first two is doubled by the lack of understanding of the third.


Gerelateerd aan apprécier

synoniemen

estimer - taxer - évaluer - aimer