Vertaling van vice

Inhoud:

Frans
Engels
vice [m] (le ~) {zn.}
distortion
vice [m] (le ~) {zn.}
vice 
evil 
Un vice conduit à un autre.
One vice leads to another.
En tout, l'excès est un vice.
In all matters, excess is a vice.
défaut [m] (le ~), insuffisance [v] (l' ~), manque [m] (le ~), privation [v] (la ~), vice [m] (le ~) {zn.}
lack 
want 
defect 
absence 
gap 
flaw 
deficiency
shortcoming
shortage
Je manque de confiance.
I lack confidence.
Elle mourut par manque d'air.
She died for lack of air.
défaut [m] (le ~), dégât [m] (le ~), préjudice [m] (le ~), vice [m] (le ~) {zn.}
defect 
imperfection 
impairment
hurt 
harm 
flaw 
damage 
Il ne lui manquait qu'un seul défaut pour être parfaite.
To be perfect she lacked just one defect.
Une vertu telle que l'honnêteté peut être associée à un défaut en relation avec l'honnêteté, tel qu'être trop confiant, trop prêt à supposer que les autres…
A virtue like honesty may be allied to a defect related to honesty, such as being too trusting, too ready to assume that others are as honest as oneself. In such a case…


Voorbeelden in zinsverband

Frans
Engels

En tout, l'excès est un vice.

In all matters, excess is a vice.

Un vice conduit à un autre.

One vice leads to another.

Chaque vertu a son vice correspondant.

Every virtue has its corresponding vice.

Il ne sait pas distinguer le vice de la vertu.

He can't distinguish vice from virtue.

Les données peuvent être transmises de l'ordinateur principal à votre propre ordinateur, et vice versa.

Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.

Les religions, qui condamnent les plaisirs sensuels, poussent les hommes à rechercher les plaisirs du pouvoir. À travers l'histoire, le pouvoir a été le vice des ascétiques.

Religions, which condemn the pleasures of sense, drive men to seek the pleasures of power. Throughout history power has been the vice of the ascetic.

Une belle allure, des méninges, des réflexes, une famille riche et, pour la bonne mesure, vice-président du comité des étudiants ; en d'autres termes, il est « parfait ».

Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'.

Mais qu'est la liberté sans la sagesse et sans la vertu ? C'est le plus grand mal possible ; car c'est la bêtise, le vice et la folie sans tutelle ni retenue.

But what is liberty without wisdom, and without virtue? It is the greatest of all possible evils; for it is folly, vice, and madness, without tuition or restraint.

Je veux remercier mon partenaire dans ce voyage, un homme qui a mené campagne avec son coeur, et parlé pour les hommes et les femmes avec lesquels il a grandi dans les rues de Scranton, et voyagé par le train de retour vers le Delaware, le Vice-Président élu des États-Unis, Joe Biden.

I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Biden.


Gerelateerd aan vice

synoniemen

défaut - insuffisance - manque - privation - dégât - préjudice