Vertaling van begin

Inhoud:

Nederlands
Duits
aanhef [m], aanvang [m], begin [o] {zn.}
Anfang [m] (der ~)
Beginn [m] (der ~)
Het officiële begin is op zaterdag.
Der offizielle Anfang ist am Samstag.
In het begin schiep God de hemel en de aarde.
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
aanvang [m], begin [o], ontstaan [o] {zn.}
Beginn [m] (der ~)
Anfang [m] (der ~)
Tijd heeft geen onderverdelingen om het verstrijken ervan aan te duiden, er is nooit een onweersbui of trompetgeschal om het begin van een nieuwe maand of een nieuw jaar…
Die Zeit hat keine Trennlinien, um ihren Fortlauf anzuzeigen. Es gibt nie ein Gewitter oder einen Fanfarenstoß, um den Beginn eines neuen Monats oder Jahres anzuzeigen…
aanbinden, aanvangen, beginnen {ww.}
anfangen
beginnen
anbrechen

ik begin

ich fange an
» meer vervoegingen van anfangen

Ge moet onmiddellijk beginnen.
Du musst sofort anfangen.
Laten we beginnen.
Lasst uns anfangen!
aanbreken, aanvangen, beginnen, ingaan {ww.}
anfangen
beginnen

ik begin

ich fange an
» meer vervoegingen van anfangen

Laten we beginnen.
Lasst uns anfangen!
Het experiment moet beginnen.
Das Experiment muss beginnen.


Voorbeelden in zinsverband

Nederlands
Duits

Het officiële begin is op zaterdag.

Der offizielle Anfang ist am Samstag.

Een goed begin is het halve werk.

Frisch gewagt ist halb gewonnen.

Ik begin mijn vriendin te missen.

Ich beginne, meine Freundin zu vermissen.

In het begin geloofden ze hem niet.

Zunächst glaubten sie ihm nicht.

Tijd heeft geen onderverdelingen om het verstrijken ervan aan te duiden, er is nooit een onweersbui of trompetgeschal om het begin van een nieuwe maand of een nieuw jaar aan te kondigen. Zelfs wanneer er een nieuwe eeuw aanbreekt, zijn alleen wij stervelingen het, die klokken luiden en pistolen afschieten.

Die Zeit hat keine Trennlinien, um ihren Fortlauf anzuzeigen. Es gibt nie ein Gewitter oder einen Fanfarenstoß, um den Beginn eines neuen Monats oder Jahres anzuzeigen. Sogar wenn ein neues Jahrhundert beginnt, sind es nur wir Sterblichen, die Glocken läuten und Pistolen abfeuern.


Gerelateerd aan begin

synoniemen

aanhef - aanvang - ontstaan - aanbinden - aanvangen - beginnen - aanbreken - ingaan