Vertaling van ik houd van jou

Inhoud:

Nederlands
Duits
ik hou van jou, ik houd van jou
ich liebe dich
aanhouden, beklijven, duren, standhouden, voortduren {ww.}
dauern
sich hinziehen
währen

ik houd aan

ich dau(e)re
» meer vervoegingen van dauern

Je weet nooit hoelang deze vergaderingen zullen duren.
Man weiß nie, wie lang diese Treffen dauern werden.
afhouden, onthouden, onttrekken, weghouden {ww.}
zurückhalten
verhindern
aufhalten
enthalten
abhalten

ik houd af

ich halte zurück
» meer vervoegingen van zurückhalten

aanhouden, uitstellen, verdagen, verschuiven {ww.}
verzögern
vertagen
fristen
stunden
aufschieben

ik houd aan

ich verzög(e)re
» meer vervoegingen van verzögern

achterhouden, stilhouden, stilzwijgend voorbijgaan aan, verzwijgen {ww.}
verschweigen

ik houd achter

ich verschweige
» meer vervoegingen van verschweigen

houden, bijhouden, vasthouden {ww.}
halten
verhalten
aufhalten

ik houd bij

ich halte
» meer vervoegingen van halten

Blijf mij op de hoogte houden.
Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden.
Hij besloot zijn plan geheim te houden.
Er fasste den Entschluss, seinen Plan geheim zu halten.
aanhouden, arresteren, inrekenen, in verzekerde bewaring nemen {ww.}
arretieren
verhaften
arrestieren
festnehmen

ik houd aan

ich arretiere
» meer vervoegingen van arretieren

aanhouden, keren, stilleggen, stilzetten, stoppen, stuiten {ww.}
aufhalten
sperren
zum Stehen bringen
anhalten

ik houd aan

ich halte auf
» meer vervoegingen van aufhalten

bewandelen, bijhouden, volgen, voortvloeien, opvolgen {ww.}
folgen

ik houd bij

ich folge
» meer vervoegingen van folgen

Ik zal volgen.
Ich werde folgen.
We zouden zijn voorbeeld moeten volgen.
Wir sollten seinem Beispiel folgen.