Vertaling van janboel

Inhoud:

Nederlands
Engels
disorde [v], verwarring [v], wanorde [v], janboel, rommel, rotzooi, war {zn.}
confusion 
disarray 
chaos 
disorder 
Ik maakte gebruik van de verwarring en viel de vijand aan.
I took advantage of the confusion and attacked the enemy.
"Juist," zuchtte Dima. "Sorry voor de verwarring dan. Geniet van je Fanta en prettige dag."
"I see," Dima sighed. "Sorry for the confusion, then. Enjoy your Fanta, and have a good day."
bende [m] (de ~), augiasstal, beestenbende, beestenboel [m] (de ~), janboel [m] (de ~), kankerzooi [m] (de ~), keet [m] (de ~), klerezooi [m] (de ~), prulleboel, prullenboel, puinhoop [m] (de ~), rommelzooi, soepzootje, teringzooi, troep [m] (de ~), warboel [m] (de ~), zootje, zwijneboel, zwijnekeet, zwijnenboel, zwijnenkeet, zwijnenpan, zwijnepan, zwijnestal, zwijnezooi, zwijnenstal [m] (de ~), rotzooi [m] (de ~), zooi [m] (de ~), rommel [m] (de ~) {zn.}
mess
mussiness
muss
messiness
Het is een verdomde puinhoop.
It's a fucking mess.
Ik maakte er een puinhoop van.
I made a mess of it.