Vertaling van leggen

Inhoud:

Nederlands
Spaans
leggen, steken, plaatsen, stellen, stoppen, zetten, doen {ww.}
poner
meter
colocar

wij leggen
jullie leggen
zij leggen

nosotros ponemos
vosotros ponéis
ellos/ellas ponen
» meer vervoegingen van poner

Ik kan dingen in een doos steken.
Puedo poner las cosas en una caja.
We zullen binnenkort in staat zijn om jou in de gevangenis te plaatsen.
Dentro de poco te vamos a poder meter a la prisión.
leggen, neerleggen, vlijen {ww.}
poner
colocar

wij leggen
jullie leggen
zij leggen

nosotros ponemos
vosotros ponéis
ellos/ellas ponen
» meer vervoegingen van poner

leggen, plaatsen, situeren, stationeren {ww.}
situar
acomodar

wij leggen
jullie leggen
zij leggen

nosotros situamos
vosotros situáis
ellos/ellas sitúan
» meer vervoegingen van situar



Voorbeelden in zinsverband

Nederlands
Spaans

In mei leggen alle vogeltjes een ei.

En mayo, todos los pájaros ponen un huevo.

Ik ben zo stom... Ik probeer je dingen uit te leggen die ik zelf niet begrijp.

Soy tan estúpido... Estoy intentando explicarte cosas que yo mismo no entiendo.

Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen.

Me tomaría una eternidad explicarte todo.

Hij vroeg haar uit te leggen hoe ze het geld had gebruikt.

Él le exigió que explicara en qué se había gastado el dinero.

Het zou me te veel tijd kosten om je uit te leggen waarom dat niet gaat werken.

Me llevaría demasiado tiempo explicarte por qué no va a funcionar.

Dit is wat wiskundigen en Fransen gemeen hebben: wat je hen ook probeert uit te leggen, ze vertalen het op hun eigen manier en verdraaien het in iets wat helemaal anders is.

Los matemáticos tienen esto en común con los franceses: cogen lo que quiera que les estés diciendo y lo traducen a su manera, y lo transforman en algo totalmente diferente.


Gerelateerd aan leggen

synoniemen

steken - plaatsen - stellen - stoppen - zetten - doen - neerleggen - vlijen - situeren - stationeren