Vertaling van toch
no obstante
luego
por lo tanto
ciertamente
Voorbeelden in zinsverband
Jij kan toch typen?
¿Puedes teclear, o no?
Zij houdt van sinaasappels, toch?
Le gustan las naranjas, ¿o no?
Meid, wat heb je toch prachtig haar.
Chica, qué hermoso cabello tienes.
Jij kan niet zwemmen, of toch?
No sabes nadar, ¿verdad?
Dat is niet echt een verrassing toch?
Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí?
Het is vandaag erg warm, toch?
Hace mucho calor hoy, ¿no?
Water bevriest bij nul graden Celsius, toch?
El agua se congela a los cero grados Celcius, ¿cierto?
Je bent nog nooit in Europa geweest, toch?
Nunca has estado es Europa, ¿no es así?
Hoewel het regende, moest ik toch naar buiten.
A pesar de que llovía, debía ir afuera.
Jane heeft het dan toch maar niet gekocht.
Al final, Jane no lo compró.
Het is moeilijk te zeggen wat goed is en wat niet, maar toch moet het.
Es una tarea difícil elegir qué está "bien" o "mal", pero has de hacerlo.
"Bonanza" gaat niet over bananen. Of toch? Het is een bekende westernreeks.
Bonanza no tiene nada que ver con plátanos. ¿O sí? Es una famosa serie del oeste.
Ik heb mijn ziel verkocht, maar ik gebruikte hem toch niet.
Vendí mi alma, pero de todas formas no la estaba usando.
"En trouwens," haastte Dima zich toe te voegen, terwijl hij zijn rekenmachientje tevoorschijn haalde en 0,99 deelde door 3.000.000, alvorens het te vermenigvuldigen met 100, "u realiseert zich toch wel dat u maar 0,0033% zou verliezen, hè?"
- Además, -Dima se aseguró de añadir, sacando su calculadora y dividiendo 0,99 entre 3.000.000 antes de multiplicar por 100- Usted se da cuenta de que sólo perdería el 0,0033%, ¿verdad?
Kan men een datum aanduiden, waarop een taal begon te leven? Men is geneigd te antwoorden: "Wat een vraag!" . En toch bestaat er zulk een datum: 26 juli, Esperantodag. Op die dag in 1887 verscheen in Warschau een brochure van Ludwik Lejzer Zamenhof over de "Internationale Taal".
¿Es posible dar la fecha en que nació un idioma? Uno tendería a decir "¡Pero qué pregunta es esa!". Y sin embargo una fecha así existe: 26 de julio, el día del esperanto. En ese día en 1887 apareció en Varsovia un folleto de Ludwik Lejzer Zamenhof acerca de una "Lengua Internacional".