Vertaling van voorkomen

Inhoud:

Nederlands
Spaans
voorkomen, voorkómen {ww.}
prevenir

wij voorkomen
jullie voorkomen
zij voorkomen

nosotros prevenimos
vosotros prevenís
ellos/ellas previenen
» meer vervoegingen van prevenir

Voorkomen is beter dan genezen.
Más vale prevenir que curar.
aan de hand zijn, gebeuren, geschieden, voorkomen, voorvallen, vóórkomen {ww.}
ocurrir
realizarse
tener lugar
acontecer

wij voorkomen
jullie voorkomen
zij voorkomen

nosotros ocurrimos
vosotros ocurrís
ellos/ellas ocurren
» meer vervoegingen van ocurrir

Een aardbeving kan elk moment gebeuren.
Un terremoto puede ocurrir en cualquier momento.
lijken, overkomen, schijnen, toeschijnen, voorkomen, vóórkomen {ww.}
figurársele
parecer

wij voorkomen
jullie voorkomen
zij voorkomen

nosotros parecemos
vosotros parecéis
ellos/ellas parecen
» meer vervoegingen van parecer

aanblik [m], aanzien [o], air [o], verschijning [v], schijn, uiterlijk, voorkomen, vóórkomen {zn.}
apariencia [v] (la ~)
aspecto [m] (el ~)
Mary is geobsedeerd door haar uiterlijk.
Mary está obsesionada con su apariencia.


Voorbeelden in zinsverband

Nederlands
Spaans

Voorkomen is beter dan genezen.

Más vale prevenir que curar.

"Walakoem-oes-salaam, Al-Sayib!" antwoordde Dima, maar zette het geluid van zijn telefoon deze keer wat harder, om te voorkomen dat dit een dubbele zin zou worden. "Wat doe jij tegenwoordig?"

—¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima, aumentando el volumen de su teléfono esta vez, para evitar hacer de ésta una oración duplicada— ¿Qué andas haciendo estos días?