Vertaling van tekenen

Inhoud:

Nederlands

Frans

tekenen, aftekenen, trekken, uittekenen {ww.}

dessiner

wij tekenen
jullie tekenen
zij tekenen

nous dessinons
vous dessinez
ils/elles dessinent
» meer vervoegingen van dessiner

Ik kan perfect een kaart van Brazilië tekenen.

Je peux dessiner une carte du Brésil à la perfection.

Vroeger vroegen de kleintjes me een schaap voor ze te tekenen, nu willen ze dat ik ze leer hoe je een commit doet. Tijden veranderen.

Avant les jeunes me demandaient de leur dessiner un mouton, maintenant ils veulent que je leur apprenne à faire un commit. Les temps changent.

merken, tekenen {ww.}

marquer

wij tekenen
jullie tekenen
zij tekenen

nous marquons
vous marquez
ils/elles marquent
» meer vervoegingen van marquer

aanduiden, aangeven, een teken geven, merken, kenmerken, tekenen {ww.}

marquer
désigner

wij tekenen
jullie tekenen
zij tekenen

nous marquons
vous marquez
ils/elles marquent
» meer vervoegingen van marquer

onderschrijven, tekenen, ondertekenen {ww.}

signer

wij tekenen
jullie tekenen
zij tekenen

nous signons
vous signez
ils/elles signent
» meer vervoegingen van signer

teken (mv. tekenen) [o], sein, signaal {zn.}

signal [m] (le ~)

De babyfoon pikt het signaal op.

Le moniteur du bébé a capté le signal.

adstructie [v], bewijs [o], teken (mv. tekenen) [o] {zn.}

témoignage [m] (le ~)
preuve [v] (la ~)

bewijs [o], blijk [o], teken (mv. tekenen) [o], merkteken [o], wenk {zn.}

signe [m] (le ~)
témoignage [m] (le ~)

Aan zichzelf twijfelen is het eerste teken van intelligentie.

Douter de soi est le premier signe d'intelligence.

Nederlands

Frans

Ik kan perfect een kaart van Brazilië tekenen.

Je peux dessiner une carte du Brésil à la perfection.

Vroeger vroegen de kleintjes me een schaap voor ze te tekenen, nu willen ze dat ik ze leer hoe je een commit doet. Tijden veranderen.

Avant les jeunes me demandaient de leur dessiner un mouton, maintenant ils veulent que je leur apprenne à faire un commit. Les temps changent.