Vertaling van linha

Inhoud:

Portugees

Duits

linha, ramo {zn.}

Strich [m] (der ~)
Zeile [v] (die ~)
Linie [v] (die ~)

feição, linha, traço {zn.}

Zug [m] (der ~)
Gesichtszug [m] (der ~)

fio, linha {zn.}

Faden [m] (der ~)
Zwirn [m] (der ~)
Senkel [m] (der ~)
Garn [o] (das ~)

Não tem linha vermelha.

Es gibt keinen roten Faden.

Eu perdi o fio da meada de seu argumento.

Ich habe den roten Faden in seiner Argumentation verloren.

cauda, fila, fileira, linha, turno, vez, ala, fiada, forma {zn.}

Reihe [v] (die ~)
Tour
Reihenfolge [v] (die ~)
Kette [v] (die ~)

Agora é minha vez.

Jetzt bin ich an der Reihe.

Então agora é minha vez.

Also, jetzt bin ich an der Reihe.

Portugees

Duits

Não tem linha vermelha.

Es gibt keinen roten Faden.

Tom desenhou uma linha reta no papel.

Tom zeichnete eine Gerade auf das Papier.

Qual fica melhor: linha branca ou vermelha?

Welcher ist besser, weißer oder roter Faden?

Existe uma fina linha entre genialidade e insanidade.

Genie und Wahnsinn liegen dicht beieinander.

Você sabe como usar estas ferramentas de linha de comando?

Weißt du, wie man diese Befehlszeilenwerkzeuge benutzt?

Existe uma fina linha entre amor e ódio.

Liebe und Hass wohnen dicht beieinander.