Vertaling van motivo

Inhoud:

Portugees

Spaans

causa, motivo {zn.}

porqué [m] (el ~)

assunto, motivo, tema, matéria {zn.}

asunto [m] (el ~)
tema [m] (el ~)

Para mudar de assunto.

Para cambiar de tema.

Ela mudou de assunto.

Ella cambió de tema.

causa, motivo, razão {zn.}

motivo [m] (el ~)
porqué [m] (el ~)

Eu quero saber a razão.

Quiero saber el motivo.

Qual é o motivo da sua viagem?

¿Cuál es el motivo de su viaje?

Portugees

Spaans

Você sabe o motivo?

¿Sabes la razón?

Qual poderia ser o motivo?

¿Cuál podría ser la razón?

Qual é o motivo da sua viagem?

¿Cuál es el motivo de su viaje?

Eu sei o motivo, mas não posso te contar.

Sé la razón, pero no te la puedo decir.

Por algum motivo o microfone não funcionou antes.

Por alguna razón el micrófono no funcionó hace un rato.

Você sabe o motivo de ela ser tão nervosa?

¿Tú sabes por qué razón está ella tan enfadada?

Esse é o motivo dele ter ficado com raiva.

Esa es la razón por la que se enfadó.

Em muitos países, ser gay é motivo para prisão.

En muchos países, ser gay es motivo de encarcelamiento.

Acho que não há motivo para se envergonhar por ser pobre.

No creo que ser pobre sea algo para avergonzarse.

Eu me pergunto por que motivo ovos são vendidos em dúzias.

Me pregunto por qué los huevos se venden por docena.