Vertaling van Trieb

Inhoud:

Duits
Engels
Knospe [v] (die ~), Sproß [m] (der ~), Sprößling [m] (der ~), Trieb [m] (der ~) {zn.}
bud
Eine Rose ist frischer als Knospe als voll aufgeblüht.
A rose is sweeter in the bud than full blown.
Des Sommers warmer Hauch kann diese Knospe der Liebe wohl zur schönen Blum’ entfalten, bis wir das nächste Mal uns wiedersehn.
This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet.
Instinkt [m] (der ~), Naturtrieb, Trieb [m] (der ~) {zn.}
instinct 
Mein Instinkt hat ins Schwarze getroffen.
My instinct was right.
Instinkt ist oft ein schlechter Ratgeber.
Instinct is often a poor guide.
Andrang [m] (der ~), Andrift, Antrieb [m] (der ~), Impuls [m] (der ~), Trieb [m] (der ~) {zn.}
yen
impulse 
momentum
impetus
Stoß [m] (der ~), Trieb [m] (der ~) {zn.}
push 
thrust 
Wir gaben dem Auto einen Stoß.
We gave the car a push.
anfeuern, jagen, treiben, vor sich hertreiben {ww.}
to chase 
to actuate
to pursue
to propel
to shoo
to impel
to drive on
to drive 

ich trieb
er/sie/es trieb

I chased
he/she/it chased
» meer vervoegingen van to chase

Zwölf Boxkämpfer jagen Victor quer über den großen Sylter Deich.
Twelve boxers chase Victor across the big Sylter dike.
abtreiben, treiben, dahintreiben, dahingetrieben werden, getrieben werden, abweichen {ww.}
to drift 
to be adrift

ich trieb
er/sie/es trieb

I drifted
he/she/it drifted
» meer vervoegingen van to drift

obenauf schwimmen, treiben {ww.}
to float 

ich trieb
er/sie/es trieb

I floated
he/she/it floated
» meer vervoegingen van to float

Ich liebe es, auf dem Wasser zu treiben.
I love to float on the water.
dringen, rücken, stoßen, treiben {ww.}
to thrust 
to push 

ich trieb
er/sie/es trieb

I thrust
he/she/it thrust
» meer vervoegingen van to thrust



Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Die Verzweiflung trieb ihn zum Selbstmord.

Despair drove him to attempt suicide.

Jeder hat gleiches Recht zum Größten und Kleinsten. Anspruch wird an Anspruch, Trieb an Trieb und Kraft an Kraft zernichtet.

Men's natural rights are equal; claim is met by claim, effort by effort, and force by force.

Die Philosophie ist eigentlich Heimweh - Trieb überall zu Hause zu sein.

Philosophy is actually homesickness: the drive to be at home everywhere.